1 00:00:01,653 --> 00:00:02,695 Παλαιότερα στο Cedar Cove... 2 00:00:02,695 --> 00:00:03,695 Γεια σας! Γκλόρια. 3 00:00:03,695 --> 00:00:04,944 Φαίνεσαι οικείος. 4 00:00:04,944 --> 00:00:05,820 Ήμουν σερίφης έξω από το Σιάτλ. 5 00:00:05,820 --> 00:00:06,779 Μόλις μεταφέρθηκα. 6 00:00:06,779 --> 00:00:08,154 Διώχνω τον Τζέρι, 7 00:00:08,154 --> 00:00:10,321 και είμαι σου προσφέρει επίσημα τη δουλειά της. 8 00:00:10,321 --> 00:00:11,488 Ω, γεια, είμαι ο Άλεξ. 9 00:00:11,488 --> 00:00:13,862 Γεια! Πωλ. Watson. 10 00:00:13,862 --> 00:00:16,237 Γεια σου, αδελφή. δεν έχω οποιοδήποτε μέρος για να ζήσετε. 11 00:00:25,781 --> 00:00:26,697 Ορίστε. 12 00:00:26,697 --> 00:00:28,113 Το πρωινό ήταν νόστιμο. 13 00:00:28,113 --> 00:00:29,656 Α, ευχαριστώ. 14 00:00:29,656 --> 00:00:31,656 Η κουζίνα μου σου έχει λείψει. 15 00:00:31,656 --> 00:00:33,697 Μου έχει λείψει και εμένα. 16 00:00:35,448 --> 00:00:36,989 Δεν έχεις οποιοδήποτε γάλα. 17 00:00:38,531 --> 00:00:39,573 Θα. 18 00:00:39,573 --> 00:00:40,948 Έχω γάλα. 19 00:00:40,948 --> 00:00:42,657 2%. Πίνω άπαχο γάλα. 20 00:00:42,657 --> 00:00:43,990 Ε, δεν πειράζει. 21 00:00:43,990 --> 00:00:45,491 Μπορείτε να πάρετε μερικά μετά τη δουλειά. 22 00:00:45,491 --> 00:00:46,990 θα μπορούσα, αλλά θα μπορούσες και εσύ. 23 00:00:46,990 --> 00:00:49,157 Λοιπόν, θα ήθελα πολύ, αλλά σήμερα με χτυπούν. 24 00:00:49,157 --> 00:00:50,449 Αχ... 25 00:00:50,449 --> 00:00:52,491 τι έχεις... «χτύπησε» την ατζέντα σήμερα; 26 00:00:52,491 --> 00:00:53,699 Τένις. 27 00:00:53,699 --> 00:00:54,991 Σύμφωνα με τον σύντροφό μου, 28 00:00:54,991 --> 00:00:55,824 ακόμα ψάχνουμε για ένα τέταρτο. 29 00:00:55,824 --> 00:00:56,866 Είναι Τετάρτη. 30 00:00:56,866 --> 00:00:58,033 Ναι, ξέρω. 31 00:00:58,033 --> 00:00:59,367 πρέπει να δουλέψω. 32 00:00:59,367 --> 00:01:00,325 Ολίβια; 33 00:01:00,325 --> 00:01:01,116 Έχω δικαστήριο. 34 00:01:01,116 --> 00:01:02,742 Λοιπόν, έχω και δικαστήριο. 35 00:01:02,742 --> 00:01:03,700 Να το πάρεις; 36 00:01:03,700 --> 00:01:04,992 Το καταλαβαίνουμε. 37 00:01:04,992 --> 00:01:05,950 Πήρα περισσότερα. 38 00:01:05,950 --> 00:01:07,409 Συνέχισε αν... Όχι; 39 00:01:07,409 --> 00:01:08,742 Καλός; Καλά. 40 00:01:08,742 --> 00:01:09,701 Καλή διασκέδαση, Γουίλ. 41 00:01:09,701 --> 00:01:11,326 Τα λέμε! 42 00:01:12,409 --> 00:01:14,368 Τουλάχιστον κάποιος διασκεδάζει. 43 00:01:14,368 --> 00:01:16,910 Δεν μπορώ να σας πιστέψω τους δύο σχετίζονται. 44 00:01:16,910 --> 00:01:17,910 Α, δεν φταίει αυτός, 45 00:01:17,910 --> 00:01:19,535 ή όχι μόνο του φταίει. 46 00:01:19,535 --> 00:01:20,868 Είναι της μητέρας μου, 47 00:01:20,868 --> 00:01:22,494 και κάθε φίλη που ήταν ποτέ μαζί του, 48 00:01:22,494 --> 00:01:23,702 και την πρώην σύζυγό του. 49 00:01:23,702 --> 00:01:25,285 Ο Γουίλ δεν είχε ποτέ να κάνει για τον εαυτό του. 50 00:01:25,285 --> 00:01:27,286 Πάντα έβρισκε κάποιον να κάνει για αυτόν. 51 00:01:27,286 --> 00:01:29,952 Είναι κάποιος τώρα εσύ; 52 00:01:29,952 --> 00:01:33,703 Όχι. 53 00:01:33,703 --> 00:01:34,620 Μμ-χμμ. 54 00:01:34,620 --> 00:01:36,411 Κι όμως, εδώ είναι, 55 00:01:36,411 --> 00:01:38,120 χωρίς φαινομενικά καμία πρόθεση 56 00:01:38,120 --> 00:01:41,412 της αγοράς γάλακτος ή φεύγοντας σύντομα. 57 00:01:41,412 --> 00:01:42,787 Ο Γουίλ πρέπει απλώς να μάθει 58 00:01:42,787 --> 00:01:44,037 να αναλάβει την ευθύνη για τον εαυτό του. 59 00:01:44,037 --> 00:01:46,037 Έτσι θα κάνετε 60 00:01:46,037 --> 00:01:47,621 τι καμία γυναίκα έχει ξανακάνει ποτέ... 61 00:01:47,621 --> 00:01:49,329 αλλαγή Βούλησης. 62 00:01:49,329 --> 00:01:51,163 δεν θέλω να τον αλλάξεις. 63 00:01:51,163 --> 00:01:53,538 Θέλω μόνο να μάθει πώς να είσαι υπεύθυνος. 64 00:01:53,538 --> 00:01:55,996 Ιδανικά, υπεύθυνος σε άλλη διεύθυνση. 65 00:01:55,996 --> 00:01:57,997 Ιδανικά. 66 00:01:57,997 --> 00:01:59,497 Α, καλά... 67 00:01:59,497 --> 00:02:00,664 καιρός να αντιμετωπίσεις τη μουσική. 68 00:02:00,664 --> 00:02:01,997 Η συνάντησή σας στο Courier; 69 00:02:01,997 --> 00:02:04,414 Με το αφεντικό μου, ναι. 70 00:02:04,414 --> 00:02:05,790 πρέπει να προσπαθήσω και να τον πείσει 71 00:02:05,790 --> 00:02:07,998 να του αλλάξει γνώμη για την απόλυση του Τζέρι. 72 00:02:07,998 --> 00:02:10,082 Λατρεύω την πίστη σου, 73 00:02:10,082 --> 00:02:12,332 αλλά είναι αυτός ένας αγώνας θέλεις πραγματικά να αναλάβεις; 74 00:02:12,332 --> 00:02:13,665 πρέπει να. 75 00:02:13,665 --> 00:02:14,665 Όχι, δεν το κάνεις. 76 00:02:14,665 --> 00:02:15,582 Όχι, το κάνω. 77 00:02:15,582 --> 00:02:16,873 Δεν μπορώ να μην νιώσω 78 00:02:16,873 --> 00:02:17,791 που αν δεν είχα πάει σε εκείνη τη συνάντηση 79 00:02:17,791 --> 00:02:19,165 με τον Τζέρι στο Σιάτλ, 80 00:02:19,165 --> 00:02:20,248 ο ιδιοκτήτης δεν θα είχε ποτέ πήρε την ιδέα 81 00:02:20,248 --> 00:02:21,582 να μου δώσει τη δουλειά της. 82 00:02:21,582 --> 00:02:23,791 Δεν έχεις κάνει οτιδήποτε λάθος. 83 00:02:25,249 --> 00:02:26,667 ξέρω. 84 00:02:26,667 --> 00:02:27,999 Ωστόσο, δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να προσπαθήσω 85 00:02:27,999 --> 00:02:29,667 για να διορθωθούν τα πράγματα. 86 00:02:31,124 --> 00:02:31,958 Τέλος πάντων... 87 00:02:31,958 --> 00:02:33,792 Να έχετε μια υπέροχη μέρα. 88 00:02:34,792 --> 00:02:35,875 Μιλάμε αργότερα. 89 00:02:44,626 --> 00:02:46,542 Κοίτα, μόνο ένα άγγιγμα αποβουτυρωμένο γάλα, παρακαλώ. 90 00:02:46,542 --> 00:02:47,834 Κατάλαβα. 91 00:02:47,834 --> 00:02:51,460 Ένας καφές με μια σταγόνα από αραιό γάλα που ανεβαίνει. 92 00:02:52,877 --> 00:02:54,377 Σελήνη, δεν είσαι τυχαία οπαδός του μπέιζμπολ, είσαι; 93 00:02:54,377 --> 00:02:56,794 Ε, μου αρέσει λίγο περισσότερο αίμα στα σπορ μου. 94 00:02:58,127 --> 00:02:59,877 Έχω δύο εισιτήρια στον αυριανό αγώνα των Mariners, 95 00:02:59,877 --> 00:03:01,795 και δεν θέλω το επιπλέον εισιτήριο για να πάει χαμένο. 96 00:03:01,795 --> 00:03:03,044 Θαυμαστής των Mariners; 97 00:03:03,044 --> 00:03:05,169 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Yankees. 98 00:03:06,503 --> 00:03:08,295 Τι; 99 00:03:08,295 --> 00:03:09,753 Δεν ξέρω. 100 00:03:09,753 --> 00:03:11,545 Δεν μοιάζεις ο μέσος θαυμαστής του μπέιζμπολ. 101 00:03:11,545 --> 00:03:13,045 Πραγματικά; 102 00:03:13,045 --> 00:03:13,921 Τι μου χάρισε; 103 00:03:13,921 --> 00:03:15,712 Τα καταπληκτικά σου τακούνια. 104 00:03:17,379 --> 00:03:18,545 Είσαι γρήγορος. 105 00:03:18,545 --> 00:03:19,587 Ευχαριστώ. 106 00:03:19,587 --> 00:03:21,004 Πρέπει να δούμε πώς γρήγορος είμαι 107 00:03:21,004 --> 00:03:22,088 χωρίς το πόδι μου στο στόμα μου. 108 00:03:22,088 --> 00:03:23,338 Λοιπόν, σου αρέσει το μπέιζμπολ; 109 00:03:23,338 --> 00:03:24,588 το κάνω. 110 00:03:24,588 --> 00:03:25,797 Έχω δύο εισιτήρια στο παιχνίδι Mariners. 111 00:03:25,797 --> 00:03:26,797 Θέλετε να πάτε; 112 00:03:26,797 --> 00:03:29,797 Σίγουρος! Θα ήταν υπέροχο. 113 00:03:29,797 --> 00:03:30,838 Καλά. Εδώ είναι η κάρτα μου. 114 00:03:30,838 --> 00:03:31,672 Τηλεφώνησέ με. 115 00:03:31,672 --> 00:03:33,589 Ευχαριστώ. 116 00:03:33,589 --> 00:03:35,172 Ευχαριστώ, Φεγγάρι. Κρατήστε τα ρέστα. 117 00:03:35,172 --> 00:03:36,255 Σας ευχαριστώ. 118 00:03:36,255 --> 00:03:37,839 Τα λέμε. 119 00:03:39,964 --> 00:03:41,547 Είσαι ομαλή. 120 00:03:41,547 --> 00:03:42,714 Τι, εγώ; 121 00:03:42,714 --> 00:03:44,839 Λοιπόν, μόλις πήρες τον εαυτό σου μια ημερομηνία. 122 00:03:46,882 --> 00:03:47,757 έκανα; 123 00:04:06,300 --> 00:04:07,925 άκουσα από ανώνυμη πηγή 124 00:04:07,925 --> 00:04:10,092 ότι πούλησες το μερίδιό σου του σπιτιού της Σάρλοτ 125 00:04:10,092 --> 00:04:11,258 στον Μπακ; 126 00:04:11,258 --> 00:04:13,467 Και πριν από εσάς να πεις οτιδήποτε, 127 00:04:13,467 --> 00:04:16,176 πρέπει να ξέρεις Βάζω στοίχημα ότι ο Cliff θα τρίψει τα πόδια 128 00:04:16,176 --> 00:04:17,301 ότι έκανε λάθος. 129 00:04:17,301 --> 00:04:18,760 Λοιπόν, έχει δίκιο, 130 00:04:18,760 --> 00:04:20,843 και είσαι τρομερός στην προστασία της πηγής σας. 131 00:04:20,843 --> 00:04:22,718 Γαμώτο. 132 00:04:22,718 --> 00:04:23,927 Αγαπήστε τον άντρα... 133 00:04:23,927 --> 00:04:25,302 όχι τα πόδια. 134 00:04:25,302 --> 00:04:27,802 Νόμιζα ότι πήγαινες να τον πολεμήσει μέχρι θανάτου 135 00:04:27,802 --> 00:04:29,135 να κρατήσει αυτό το σπίτι; 136 00:04:29,135 --> 00:04:30,678 Το ίδιο και εγώ. 137 00:04:30,678 --> 00:04:31,886 Αλλά; 138 00:04:31,886 --> 00:04:33,219 προσπαθούσα να κρατιέμαι από κάτι 139 00:04:33,219 --> 00:04:35,011 που δεν μπορείς να κρατηθείς... 140 00:04:35,011 --> 00:04:36,011 αναμνήσεις. 141 00:04:36,011 --> 00:04:37,178 Γι' αυτό Μας το έδωσε η μαμά. 142 00:04:37,178 --> 00:04:38,678 ήρθε η ώρα να το αφήσει να φύγει. 143 00:04:41,470 --> 00:04:44,178 Έτσι... πούλησες το μισό σου στον Μπακ; 144 00:04:44,178 --> 00:04:45,512 έκανα... 145 00:04:45,512 --> 00:04:48,096 όχι για Saget Developments, αλλά στον πατέρα σου. 146 00:04:48,096 --> 00:04:50,429 Για παν ενδεχόμενο Ο Μπακ σου δίνει ποτέ 147 00:04:50,429 --> 00:04:51,513 οποιαδήποτε δύναμη πάλι στην παρέα, 148 00:04:51,513 --> 00:04:52,763 το σπίτι της μητέρας μου 149 00:04:52,763 --> 00:04:55,304 παραμένει με ασφάλεια στα χέρια του πατέρα σου. 150 00:04:55,304 --> 00:04:58,346 Είναι τόσο... απίστευτα... άπιστος. 151 00:04:59,263 --> 00:05:02,138 Τι; Δεν θα πουλάς στον δικό σου αδερφό, 152 00:05:02,138 --> 00:05:03,514 αλλά θα προχωρήσεις και να πουλήσω στον πατέρα μου; 153 00:05:03,514 --> 00:05:04,764 Δεν πούλησα στον Γουίλ 154 00:05:04,764 --> 00:05:06,263 γιατί ασχολούνταν με τις επιχειρήσεις μαζί σου, 155 00:05:06,263 --> 00:05:07,639 και σου πούλησε 156 00:05:07,639 --> 00:05:09,514 χωρίς τόσα πολλά σαν τηλεφώνημα σε εμένα. 157 00:05:09,514 --> 00:05:11,056 Εντάξει, κοίτα. 158 00:05:11,056 --> 00:05:13,473 Δεν είναι πολύ αργά, εντάξει; Μπορείτε να ακυρώσετε την προσφορά σας. 159 00:05:13,473 --> 00:05:14,598 Έχω ήδη υπογράψει τα χαρτιά. 160 00:05:14,598 --> 00:05:15,848 Ετσι; 161 00:05:15,848 --> 00:05:16,932 Τα χρήματα δεν έχουν αλλάξει χέρια. είσαι καλά. 162 00:05:16,932 --> 00:05:18,473 Ο Μπακ έστειλε καλόπιστα χρήματα 163 00:05:18,473 --> 00:05:19,890 πριν υπογράψω τα χαρτιά. 164 00:05:19,890 --> 00:05:22,640 Ολίβια, ο Μπακ πάει να κόψει όλη αυτή τη γη, 165 00:05:22,640 --> 00:05:24,599 και θα το πουλήσει, όπως ακριβώς θα έκανα, 166 00:05:24,599 --> 00:05:25,557 και το ξέρεις. 167 00:05:25,557 --> 00:05:27,849 Υπέγραψε ένορκη κατάθεση 168 00:05:27,849 --> 00:05:29,474 εγγύηση της γης 169 00:05:29,474 --> 00:05:32,141 θα προστατευόταν στο διηνεκές. 170 00:05:32,141 --> 00:05:33,724 Δεν θα αναπτυχθεί ποτέ. 171 00:05:33,724 --> 00:05:36,558 Τώρα, αν θέλετε κλείσε την πόρτα 172 00:05:36,558 --> 00:05:39,350 αφού το περπατήσεις, 173 00:05:39,350 --> 00:05:41,142 αυτό θα ήταν ωραίο. 174 00:05:41,142 --> 00:05:43,184 Ή μπορώ να καλέσω τον δικαστικό επιμελητή μου. 175 00:05:46,017 --> 00:05:47,685 Δικαίωμα. 176 00:05:47,685 --> 00:05:50,059 Οπότε πολέμησες έναν Σαγέτ με ένα Saget. 177 00:05:50,059 --> 00:05:51,226 το έκανα. 178 00:05:51,226 --> 00:05:52,643 δεν σκέφτηκα το είχες μέσα σου. 179 00:05:52,643 --> 00:05:53,810 το κάνω. 180 00:05:55,476 --> 00:05:56,810 Στοιχηματίζω ότι σου αρέσει αυτό, δεν είσαι; 181 00:05:56,810 --> 00:05:59,352 Δεν το μισώ. 182 00:06:13,103 --> 00:06:16,062 Λοιπόν, μοιάζει με όλους νικητής αλλά εγώ... 183 00:06:16,062 --> 00:06:17,020 και ο Γουόρεν. 184 00:06:18,104 --> 00:06:19,812 Βρωμερά πόδια καουμπόη. 185 00:06:19,812 --> 00:06:21,479 Τώρα λοιπόν ότι έχεις νικήσει τον Γουόρεν 186 00:06:21,479 --> 00:06:23,104 και έχεις ξεκαθαρίσει το κουτσομπολιό... 187 00:06:23,104 --> 00:06:24,729 πρέπει να με βοηθήσεις βρείτε έναν νέο χώρο 188 00:06:24,729 --> 00:06:26,105 για την ανταλλαγή δεύτερου χεριού. 189 00:06:27,521 --> 00:06:28,813 Η ανταλλαγή δεύτερου χεριού; 190 00:06:28,813 --> 00:06:30,105 Ξέρεις, εκεί είναι οι άνθρωποι φέρτε μέσα πράγματα 191 00:06:30,105 --> 00:06:32,105 που δεν μπορούν να πουλήσουν ή χαρίστε 192 00:06:32,105 --> 00:06:33,689 και τα ανταλλάσσουν με τα πράγματα των άλλων 193 00:06:33,689 --> 00:06:35,855 που δεν μπορούν να πουλήσουν ή χαρίστε. 194 00:06:35,855 --> 00:06:37,730 Είναι ένας μεγάλος οικοδόμος κοινότητας. 195 00:06:37,730 --> 00:06:39,231 Τα εξώφυλλα αγαπούν μια καλή ανταλλαγή. 196 00:06:40,481 --> 00:06:41,855 Έχουμε περισσότερες από μία ανταλλαγές; 197 00:06:41,855 --> 00:06:44,564 Ανταλλαγή βιβλίων! Ανταλλαγή χειροτεχνίας! Ανταλλαγή κήπου! 198 00:06:44,564 --> 00:06:46,106 Πώς ανταλλάσσετε έναν κήπο; 199 00:06:46,106 --> 00:06:47,815 Σπόροι και λουλούδια. 200 00:06:47,815 --> 00:06:48,690 Ω! 201 00:06:48,690 --> 00:06:50,190 Πού ήσουν; 202 00:06:50,190 --> 00:06:51,148 Εδώ. 203 00:06:51,148 --> 00:06:52,815 Όχι, δεν έχεις πάει εδώ 204 00:06:52,815 --> 00:06:55,649 μέχρι να ήσουν στην ανταλλαγή κήπου Cedar Cove. 205 00:06:55,649 --> 00:06:57,107 Τζένινγκς, 206 00:06:57,107 --> 00:06:58,440 Χρειάζομαι τις συστάσεις για την υπόθεση Halicky, 207 00:06:58,440 --> 00:06:59,440 όπως χθες. 208 00:06:59,440 --> 00:07:00,941 Ο συνήγορος υπεράσπισης... 209 00:07:04,358 --> 00:07:05,650 Ρεβέκκα. 210 00:07:12,067 --> 00:07:13,275 Δεν σε άκουσα να μπαίνεις. 211 00:07:13,275 --> 00:07:15,067 Μάλλον γιατί κοιμόσουν. 212 00:07:15,067 --> 00:07:16,401 Δεν κοιμόμουν. 213 00:07:16,401 --> 00:07:17,818 Αυτό είναι παράξενο. 214 00:07:17,818 --> 00:07:18,693 Πέρασα την τελευταία στιγμή προσπαθώντας να σε ξυπνήσει. 215 00:07:18,693 --> 00:07:21,026 Το αμφιβάλλω πολύ. 216 00:07:21,026 --> 00:07:23,693 Κοιτάξτε, αν η υπόθεση Μίλερ είναι πάρα πολύ, 217 00:07:23,693 --> 00:07:25,360 δεν υπάρχει ντροπή στο να στέκεσαι κάτω. 218 00:07:25,360 --> 00:07:27,026 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 219 00:07:27,026 --> 00:07:28,193 Το έχω χειριστεί. 220 00:07:28,193 --> 00:07:30,360 Είναι μια μεγάλη, περίπλοκη υπόθεση. 221 00:07:30,360 --> 00:07:31,777 Πήρα κάθε προθεσμία 222 00:07:31,777 --> 00:07:33,902 και δεν σου έδωσε κανένα λόγο να με βγάλει από αυτή την υπόθεση. 223 00:07:33,902 --> 00:07:35,944 Εκτός να σε πιάσω κοιμάται στη δουλειά, 224 00:07:35,944 --> 00:07:37,194 που προκαλεί ανησυχία. 225 00:07:37,194 --> 00:07:38,361 Εντάξει... 226 00:07:38,361 --> 00:07:40,069 ήρθα στη δουλειά πολύ νωρίς σήμερα. 227 00:07:40,069 --> 00:07:42,611 Μπορεί να έκλεισα τα μάτια μου για ένα δευτερόλεπτο. 228 00:07:42,611 --> 00:07:44,611 Αλλά πιστέψτε με, δεν θα ξαναγίνει. 229 00:07:46,820 --> 00:07:48,362 Καλά. 230 00:07:48,362 --> 00:07:49,986 Θα το κάνουμε με τον δικό σας τρόπο. 231 00:07:49,986 --> 00:07:52,696 Θυμήσου εσύ είναι υπό δοκιμασία. 232 00:07:52,696 --> 00:07:54,278 Αν δεν διεκπεραιωθεί αυτή η υπόθεση σωστά, 233 00:07:54,278 --> 00:07:56,071 θα μείνεις χωρίς δουλειά. 234 00:07:56,071 --> 00:07:58,446 Είσαι σίγουρος δεν θες να παραιτηθείς; 235 00:07:58,446 --> 00:08:00,446 Απόλυτα σίγουρος. 236 00:08:02,905 --> 00:08:04,488 Καλά. 237 00:08:11,905 --> 00:08:13,988 Γεια σου, αδελφή. 238 00:08:13,988 --> 00:08:17,239 Κερδίσαμε. Τρία στα τέσσερα σετ. 239 00:08:17,239 --> 00:08:20,490 Είμαι... εξαντλημένος. 240 00:08:25,073 --> 00:08:25,990 Α, ξέχασα το κλειδί μου. 241 00:08:30,615 --> 00:08:31,491 Σας ευχαριστώ. 242 00:08:33,157 --> 00:08:34,366 Ποια είναι τα σχέδιά σας; 243 00:08:34,366 --> 00:08:35,574 Λοιπόν, σκέφτηκα θα πήγαινα σπίτι, 244 00:08:35,574 --> 00:08:36,408 πάρτε μια ωραία, μεγάλη, ζεστό ντους... 245 00:08:36,408 --> 00:08:38,116 πιθανώς να πάρετε κάποιο μεσημεριανό γεύμα. 246 00:08:38,116 --> 00:08:40,324 Η Justine έρχεται αργότερα για να δούμε κάποιες προδιαγραφές 247 00:08:40,324 --> 00:08:41,825 για μια πιθανή ιδιοκτησία. 248 00:08:41,825 --> 00:08:43,325 Γιατί; Τι κάνεις; Θέλετε να έρθετε μαζί μου για μεσημεριανό γεύμα; 249 00:08:43,325 --> 00:08:44,325 πρέπει να δουλέψω. 250 00:08:44,325 --> 00:08:45,866 Δικαίωμα. 251 00:08:45,866 --> 00:08:48,701 μιλούσα περισσότερο για, ξέρεις, το μεγαλύτερο σχέδιό σου... 252 00:08:48,701 --> 00:08:50,742 η κατάσταση της ζωής σου... 253 00:08:50,742 --> 00:08:52,909 την κατάσταση της ζωής μας. 254 00:08:52,909 --> 00:08:53,534 Κατάλαβα. 255 00:08:53,534 --> 00:08:55,076 Θέλεις να μάθεις 256 00:08:55,076 --> 00:08:56,576 πόσο καιρό θα πάει ο αδερφός σου να τριγυρνάς. 257 00:08:56,576 --> 00:08:58,076 Αλλά αυτό είναι υπέροχο, σωστά; 258 00:08:58,076 --> 00:08:59,451 Συμβίωση; 259 00:08:59,451 --> 00:09:00,535 εννοώ, 260 00:09:00,535 --> 00:09:02,326 είναι σαν έχουμε πραγματικά μια ευκαιρία 261 00:09:02,326 --> 00:09:04,952 να γνωριστούμε όλα από την αρχή. 262 00:09:07,952 --> 00:09:10,285 Αν πας να ζεις μαζί μου... 263 00:09:12,327 --> 00:09:14,703 θα πρέπει να βοηθήσετε γύρω από το σπίτι. 264 00:09:14,703 --> 00:09:16,911 Τραβήξω το δικό μου βάρος; Βάζετε στοίχημα. 265 00:09:16,911 --> 00:09:17,953 Καλά! 266 00:09:17,953 --> 00:09:20,537 Βάλτε με να δουλέψω, παρακαλώ. 267 00:09:34,038 --> 00:09:36,371 Φίλε, γίνεσαι μαλακός. 268 00:09:36,371 --> 00:09:38,163 Κανείς δεν σου κλωτσάει τον πισινό πια. 269 00:09:38,163 --> 00:09:39,580 Ναι. 270 00:09:39,580 --> 00:09:40,996 Πώς είναι λοιπόν η ομάδα; 271 00:09:40,996 --> 00:09:42,789 Ναι, μου αρέσει. 272 00:09:42,789 --> 00:09:44,622 Ναι; Έχετε σχέδια να δείτε τη Missy; 273 00:09:44,622 --> 00:09:45,747 Το επόμενο Σαββατοκύριακο. 274 00:09:45,747 --> 00:09:47,164 Πάει να φέρει και την Τζούλι. 275 00:09:48,248 --> 00:09:49,831 Δεν ξέρω πώς το κάνεις. 276 00:09:49,831 --> 00:09:50,956 Τι, γάμος; 277 00:09:50,956 --> 00:09:53,456 Όχι. Οικογένεια. 278 00:09:53,456 --> 00:09:55,373 Θα μάθετε μια μέρα. 279 00:09:55,373 --> 00:09:57,373 Οχι. Δεν κάνω παιδιά. 280 00:09:57,373 --> 00:09:59,290 Η Justine το ξέρει; 281 00:09:59,290 --> 00:10:00,665 Λοιπόν, δεν το εχουμε μιλησει. 282 00:10:00,665 --> 00:10:02,998 Τι, δεν νομίζεις αυτό είναι μεγάλο πράγμα; 283 00:10:02,998 --> 00:10:05,416 Μόλις αρχίσαμε να βγαίνουμε. 284 00:10:05,416 --> 00:10:06,624 δεν ξερω... με τη Μίσυ, 285 00:10:06,624 --> 00:10:07,791 ήταν, σαν, τρίτη ημερομηνία 286 00:10:07,791 --> 00:10:09,708 άρχισε αυτή μιλώντας για παιδιά. 287 00:10:16,959 --> 00:10:20,042 Είναι το Jeri λειαντικό; Ναί. 288 00:10:20,042 --> 00:10:22,459 Τρίβει τους ανθρώπους με λάθος τρόπο; 289 00:10:22,459 --> 00:10:23,292 Μερικές φορές. 290 00:10:25,126 --> 00:10:26,959 Εντάξει... πολλές φορές. 291 00:10:26,959 --> 00:10:29,209 Μόλις τη γνωρίσεις, εντάξει, 292 00:10:29,209 --> 00:10:32,377 είναι... λειαντική, 293 00:10:32,377 --> 00:10:34,127 αλλά είναι επίσης έντιμος και δίκαιος, 294 00:10:34,127 --> 00:10:35,460 και αυτά είναι δύο χαρακτηριστικά 295 00:10:35,460 --> 00:10:38,627 που θεωρώ ότι λείπει πολύ στην επιχείρησή μας... 296 00:10:38,627 --> 00:10:39,877 σε πολλές επιχειρήσεις. 297 00:10:39,877 --> 00:10:42,794 εκτιμώ την πίστη σου στον Τζέρι. 298 00:10:42,794 --> 00:10:44,461 Απλά με κάνει θέλουν να σε προωθήσουν περισσότερο. 299 00:10:44,461 --> 00:10:47,670 Και εκτιμώ αυτό που έκανε ο Τζέρι. 300 00:10:47,670 --> 00:10:48,961 Μπήκε μέσα 301 00:10:48,961 --> 00:10:50,169 σε μια δύσκολη στιγμή στο χαρτί 302 00:10:50,169 --> 00:10:51,753 και όρθωσε το πλοίο. 303 00:10:51,753 --> 00:10:54,670 Αλλά δεν χρειάζομαι πια κάποιον να οδηγεί με σιδερογροθιά. 304 00:10:56,670 --> 00:10:58,337 χρειάζομαι... 305 00:10:58,337 --> 00:11:00,921 Λοιπόν, χρειάζομαι κάποιον άλλο. 306 00:11:00,921 --> 00:11:01,671 σε χρειάζομαι. 307 00:11:03,337 --> 00:11:06,838 Δεν νομίζω πίστη σε έναν συνάδελφο 308 00:11:06,838 --> 00:11:08,671 είναι το μόνο πράγμα δίνοντάς σου παύση. 309 00:11:10,505 --> 00:11:12,213 Κοίτα, Ντέιβιντ... 310 00:11:13,588 --> 00:11:15,505 Είμαι δημοσιογράφος. 311 00:11:15,505 --> 00:11:17,463 Είναι στο αίμα μου. 312 00:11:17,463 --> 00:11:19,631 Και διαχείριση πρέπει να κάνει παραχωρήσεις, 313 00:11:19,631 --> 00:11:21,214 και δεν θέλω να κάνει αυτές τις παραχωρήσεις 314 00:11:21,214 --> 00:11:22,923 αν σημαίνει ότι δεν μπορώ να γράψω την ιστορία 315 00:11:22,923 --> 00:11:25,339 που θελω να γραψω... ή πρέπει. 316 00:11:25,339 --> 00:11:30,048 Έχεις μια αυθεντική φωνή, μοναδικό και δυνατό. 317 00:11:30,048 --> 00:11:32,923 Θέλω να πάρετε το Courier στο επόμενο επίπεδο. 318 00:11:32,923 --> 00:11:34,966 Δεν θα σταθώ εμπόδιο στο δρόμο σου. 319 00:11:41,757 --> 00:11:43,049 θα σου δώσω μέχρι το τέλος της ημέρας, 320 00:11:43,049 --> 00:11:46,133 τότε, πίστη ή όχι, Θα πρέπει να προχωρήσω. 321 00:11:49,800 --> 00:11:52,467 ελπίζω για να σας ακούσω σύντομα. 322 00:12:10,969 --> 00:12:11,969 Γεια σου. 323 00:12:13,136 --> 00:12:14,010 Ναί; 324 00:12:14,927 --> 00:12:16,136 Τι σου έκανα; 325 00:12:16,136 --> 00:12:17,678 Ε; 326 00:12:17,678 --> 00:12:19,386 Ξέρω ότι είσαι εσύ. 327 00:12:19,386 --> 00:12:20,678 Τι λες; 328 00:12:20,678 --> 00:12:23,303 Άκουσα από τα παλιά μου ιδιοκτήτης στο Σιάτλ. 329 00:12:24,470 --> 00:12:26,345 Κάποιος ρώτησε ερωτήσεις για μένα. 330 00:12:26,345 --> 00:12:27,512 Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ. 331 00:12:27,512 --> 00:12:28,595 Δεν σε πιστεύω. 332 00:12:28,595 --> 00:12:30,220 Λέει η γυναίκα με την πλαστή ταυτότητα. 333 00:12:30,220 --> 00:12:31,762 Δεν είναι ψεύτικο. 334 00:12:31,762 --> 00:12:34,179 Είναι, το ίδιο και εσείς. 335 00:12:34,179 --> 00:12:35,512 Και έλεγξα. 336 00:12:35,512 --> 00:12:37,012 Δεν δουλεύεις για το τμήμα του σερίφη. 337 00:12:37,012 --> 00:12:38,138 Δεν έχουν ακούσει ποτέ για σένα. 338 00:12:38,138 --> 00:12:40,513 δεν ειπα δούλευα. 339 00:12:40,513 --> 00:12:42,304 Είπα ότι ήθελα να δουλέψω. 340 00:12:42,304 --> 00:12:44,763 Ξέρω τι είπες. 341 00:12:44,763 --> 00:12:45,722 Και έχω δικαστήριο. 342 00:12:56,306 --> 00:12:57,806 Ευχαριστώ. 343 00:12:57,806 --> 00:12:58,764 Θα έχω ένα συμβολαιογραφικό αντίγραφο για σένα το πρωί. 344 00:12:58,764 --> 00:12:59,848 Μου αρέσει η αποτελεσματικότητά σου. 345 00:12:59,848 --> 00:13:01,390 Δεν μου αρέσει να χάνω χρόνο. 346 00:13:01,390 --> 00:13:02,390 Έχουμε παρόμοια στυλ. 347 00:13:02,390 --> 00:13:03,682 Δεν ξέρω για αυτό. 348 00:13:03,682 --> 00:13:05,057 Λοιπόν, μας αρέσουν και οι δύο για να γίνουν τα πράγματα, 349 00:13:05,057 --> 00:13:06,932 και δεν υποφέρουμε βλάκες. 350 00:13:06,932 --> 00:13:08,473 Θα ήθελα πολύ να βρω ένα μέρος για σένα στην ομάδα μου. 351 00:13:08,473 --> 00:13:10,224 Επιστρέφω στο σχολείο 352 00:13:10,224 --> 00:13:12,057 για να πάρω το Master μου στην κοινωνική εργασία, 353 00:13:12,057 --> 00:13:13,182 αλλά ευχαριστώ. 354 00:13:13,182 --> 00:13:14,099 Αλτρουιστικό επίσης. Ωραίο άγγιγμα. 355 00:13:17,558 --> 00:13:18,808 Γεια, Justine. 356 00:13:18,808 --> 00:13:19,808 Ελπίζω να φεύγεις στον λογαριασμό μου. 357 00:13:19,808 --> 00:13:21,016 Α, παρεμπιπτόντως, 358 00:13:21,016 --> 00:13:21,891 δεν υπάρχει ανάγκη να συνεχίσω να σταματάω. 359 00:13:21,891 --> 00:13:23,475 Εντάξει, αντίο. 360 00:13:23,475 --> 00:13:24,809 Δεν έπρεπε να το αφήσεις αυτός να φύγει. 361 00:13:26,559 --> 00:13:27,559 Φίλε, είσαι μια δουλειά. 362 00:13:27,559 --> 00:13:28,350 Μου; 363 00:13:28,350 --> 00:13:29,600 Με πήγες για ψάρεμα. 364 00:13:29,600 --> 00:13:30,809 το έκανα. 365 00:13:30,809 --> 00:13:31,809 Έπρεπε να με διώξει από το γραφείο. 366 00:13:31,809 --> 00:13:33,017 Όχι, για να περνάω χρόνο μαζί σου. 367 00:13:33,017 --> 00:13:34,101 Ναι, σωστά, μπαμπά, περάστε χρόνο... 368 00:13:34,101 --> 00:13:35,393 Ήθελες αυτό το σπίτι τόσο άσχημα, 369 00:13:35,393 --> 00:13:37,059 ήξερες τον μόνο τρόπο επρόκειτο να το πάρεις 370 00:13:37,059 --> 00:13:38,601 ήταν να μου το κλέψει πίσω από την πλάτη μου, 371 00:13:38,601 --> 00:13:40,351 και μετά, τι, στείλε μου σε κάποια λίμνη 372 00:13:40,351 --> 00:13:41,643 φορώντας ηλίθια ρούχα; 373 00:13:41,643 --> 00:13:42,935 Δεν λειτουργώ έτσι. Το κάνεις. 374 00:13:42,935 --> 00:13:44,060 Με συγχωρείτε; 375 00:13:44,060 --> 00:13:45,394 Κάτι έκανες της συμφωνίας στο πίσω δωμάτιο 376 00:13:45,394 --> 00:13:46,436 με τον Γουίλ Τζέφερς. 377 00:13:46,436 --> 00:13:47,477 Το ίδιο έκανες με την Ιουστίνη. 378 00:13:47,477 --> 00:13:48,686 Η Justine ήρθε σε μένα. 379 00:13:48,686 --> 00:13:50,061 Α, σωστά, ήρθε σε σένα. 380 00:13:50,061 --> 00:13:51,519 Δεν της άρεσε η ιδέα 381 00:13:51,519 --> 00:13:52,811 από αυτά που είχες σχεδιάσει για τη γη και το σπίτι. 382 00:13:52,811 --> 00:13:53,978 Ούτε εμένα μου αρέσει. 383 00:13:53,978 --> 00:13:55,520 Πήγα λοιπόν στην Ολίβια με προσφορά. 384 00:13:55,520 --> 00:13:56,978 Της άρεσε το σχέδιό μου καλύτερο από το δικό σου. 385 00:13:56,978 --> 00:13:58,437 Πραγματικά; 386 00:13:58,437 --> 00:13:59,687 με ενδιαφέρει πολύ να ξέρεις 387 00:13:59,687 --> 00:14:00,687 όταν πρόκειται να το σπάσεις στην Ολίβια 388 00:14:00,687 --> 00:14:02,104 ότι της είπες ψέματα, μπαμπά, 389 00:14:02,104 --> 00:14:03,437 και στην πραγματικότητα πας για την ανάπτυξη της γης, 390 00:14:03,437 --> 00:14:04,438 που είναι ακριβώς τι επρόκειτο να κάνω! 391 00:14:04,438 --> 00:14:05,854 Όταν το κάνεις αυτό, 392 00:14:05,854 --> 00:14:06,854 Θέλω να είμαι εκεί απολαμβάνοντας τη στιγμή. 393 00:14:06,854 --> 00:14:07,979 Όχι. 394 00:14:07,979 --> 00:14:09,563 Πάω να ζήσω εκεί, Ο Γουόρεν... 395 00:14:09,563 --> 00:14:11,354 κάνω το Cedar Cove σπίτι μου. 396 00:14:12,771 --> 00:14:14,188 Αντί για Νέα Υόρκη; 397 00:14:14,188 --> 00:14:15,855 Γουόρεν Μπάφετ ζει στη Νεμπράσκα. 398 00:14:17,105 --> 00:14:18,813 Έλα, ας μην τσακωθούμε. 399 00:14:18,813 --> 00:14:20,564 Θα σε εξαγοράσω με μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά 400 00:14:20,564 --> 00:14:21,439 και μπορούμε και τα δύο προχωρήστε. 401 00:14:21,439 --> 00:14:23,480 Ξέρεις μπαμπά... 402 00:14:23,480 --> 00:14:25,022 αν πραγματικά νομίζεις 403 00:14:25,022 --> 00:14:26,480 που θα πάω απλώς στο χέρι πάνω από το σπίτι της Σάρλοτ σε σένα, 404 00:14:26,480 --> 00:14:27,314 μαντέψτε ξανά. 405 00:14:29,022 --> 00:14:30,565 Το σπίτι της Σάρλοτ τελείωσε. 406 00:14:31,815 --> 00:14:34,148 Τώρα, όσο πιο γρήγορα προχωρήσεις, τόσο καλύτερα θα είναι για σένα. 407 00:14:34,148 --> 00:14:35,732 Λοιπόν, τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 408 00:14:35,732 --> 00:14:36,982 Μόνο σκέφτεσαι για μένα; 409 00:14:36,982 --> 00:14:38,565 Ναί. 410 00:14:38,565 --> 00:14:39,482 Τυχερός μου. 411 00:14:46,774 --> 00:14:48,858 Σας ευχαριστώ. 412 00:14:50,442 --> 00:14:51,816 Γεια σου. 413 00:14:51,816 --> 00:14:53,108 Γεια! 414 00:14:53,108 --> 00:14:54,442 Γεια. Χάρηκα που σε βρήκα. ηθελα να ρωτησω... 415 00:14:54,442 --> 00:14:56,442 ξαναπρογραμμάτισες την ακρόαση Dunn; 416 00:14:56,442 --> 00:14:58,734 Ορίστηκε για το τέλος στο ταμείο αύριο. 417 00:14:58,734 --> 00:15:01,151 παρείχα υπεράσπιση μια συνέχεια. 418 00:15:01,151 --> 00:15:02,859 Καλός. ήθελα να βγω νωρίς. 419 00:15:02,859 --> 00:15:04,025 Μεγάλα σχέδια; 420 00:15:04,025 --> 00:15:05,067 Α, εισιτήριο για ένα παιχνίδι ναυτικών. 421 00:15:05,067 --> 00:15:06,443 Διασκέδαση! Με ποιον; 422 00:15:06,443 --> 00:15:07,818 Ο Άλεξ με κάλεσε. 423 00:15:09,235 --> 00:15:10,568 Γιατί χαμογελάς; 424 00:15:10,568 --> 00:15:11,860 Αυτό είναι υπέροχο. 425 00:15:11,860 --> 00:15:13,860 Ναι, θα πάω σε έναν αγώνα μπέιζμπολ; 426 00:15:13,860 --> 00:15:15,527 Ναι, είναι το πρώτο σου ραντεβού στο Cedar Cove. 427 00:15:15,527 --> 00:15:18,736 Μπα, πάω στο παιχνίδι με το εισιτήριο του Άλεξ. 428 00:15:18,736 --> 00:15:20,736 Αυτό είπα. Ένα ραντεβού. 429 00:15:20,736 --> 00:15:22,111 Όχι! Δεν είναι ραντεβού. 430 00:15:22,111 --> 00:15:23,570 έπεσα πάνω της στο Moon's. 431 00:15:23,570 --> 00:15:24,777 Δεν ήθελε το επιπλέον εισιτήριο για να πάει χαμένο. 432 00:15:24,777 --> 00:15:26,445 Αχ. πώς είσαι να φτάσεις εκεί; 433 00:15:26,445 --> 00:15:27,403 Με παίρνει. 434 00:15:27,403 --> 00:15:29,153 Είστε φίλοι; 435 00:15:29,153 --> 00:15:30,611 Όχι... όχι πραγματικά. 436 00:15:30,611 --> 00:15:31,820 Παύλος... 437 00:15:31,820 --> 00:15:33,778 Ολίβια... 438 00:15:33,778 --> 00:15:36,320 Σου ζήτησε το παιχνίδι, σε μαζεύει... 439 00:15:36,320 --> 00:15:38,863 αν μοιάζει με πάπια, καραγκιοζιλίκι σαν πάπια... 440 00:15:38,863 --> 00:15:40,112 Είναι ραντεβού. 441 00:15:40,112 --> 00:15:41,237 Είναι. 442 00:15:41,237 --> 00:15:42,487 Μπορεί να μην είμαι σε θέση να πάει. 443 00:15:42,487 --> 00:15:43,446 Γιατί; 444 00:15:43,446 --> 00:15:45,238 πρέπει να... κάνω τους φόρους μου. 445 00:15:45,238 --> 00:15:47,196 Είναι το τέλος του καλοκαιριού. 446 00:15:47,196 --> 00:15:48,988 Κατέθεσα επέκταση. 447 00:15:48,988 --> 00:15:50,071 Ουάου... 448 00:15:51,113 --> 00:15:52,156 Τι; 449 00:15:52,156 --> 00:15:53,822 Μπορώ πραγματικά να δω η μύτη σου μεγαλώνει. 450 00:15:53,822 --> 00:15:56,572 Τι συμβαίνει; Είναι ωραία. 451 00:15:56,572 --> 00:15:57,489 Ναι. 452 00:15:57,489 --> 00:15:58,947 Είναι ένα ραντεβού. 453 00:15:58,947 --> 00:16:00,197 Φοβάσαι 454 00:16:00,197 --> 00:16:02,990 για να προχωρήσω σε ένα νεανικό, μικροσκοπικό ραντεβού; 455 00:16:02,990 --> 00:16:05,698 Με τολμάς να βγω; 456 00:16:05,698 --> 00:16:07,115 Ναι. 457 00:16:07,115 --> 00:16:08,698 Λοιπόν, δεν είμαι ένας να υποχωρήσει από ένα τόλμημα, 458 00:16:08,698 --> 00:16:09,906 έτσι... 459 00:16:09,906 --> 00:16:11,157 Ωραία. 460 00:16:11,157 --> 00:16:13,615 θα βγω έξω, με τον Άλεξ, σε ραντεβού. 461 00:16:13,615 --> 00:16:15,657 Αλλά αν πάει άσχημα, 462 00:16:15,657 --> 00:16:17,158 Σε κατηγορώ. 463 00:16:17,158 --> 00:16:20,700 Νομίζω ότι φοβάσαι περισσότερο ότι θα πάει καλά. 464 00:16:20,700 --> 00:16:21,491 Ναι; 465 00:16:21,491 --> 00:16:22,991 Ναι! 466 00:16:29,950 --> 00:16:32,033 Είδες τα γυαλιά μου; 467 00:16:33,367 --> 00:16:34,868 Είναι ενεργοποιημένοι το κεφάλι σου. 468 00:16:40,034 --> 00:16:41,535 Η Ρεβέκκα δεν μπορούσε να βρει τα γυαλιά της. 469 00:16:42,618 --> 00:16:43,951 Είναι στο κεφάλι σου. 470 00:16:43,951 --> 00:16:45,535 Σας ευχαριστώ για αυτό. 471 00:16:46,827 --> 00:16:49,161 Ρεβέκκα, εισαι καλα 472 00:16:49,161 --> 00:16:52,618 Φαίνεται σαν δεν κοιμήθηκες πολύ. 473 00:16:52,618 --> 00:16:53,702 Και είσαι εκκεντρικός... 474 00:16:53,702 --> 00:16:56,786 Ή... πιο τρελό από το συνηθισμένο. 475 00:16:56,786 --> 00:16:57,619 Είμαι καλά. 476 00:16:57,619 --> 00:16:58,828 Έχω μια τεράστια υπόθεση, 477 00:16:58,828 --> 00:16:59,995 και έπρεπε να βάλω μέσα επιπλέον ώρες, 478 00:16:59,995 --> 00:17:01,953 αλλά είμαι δικηγόρος. 479 00:17:01,953 --> 00:17:04,745 Αυτό είναι η ζωή στην οποία έχω εγγραφεί. 480 00:17:04,745 --> 00:17:06,120 Καλά. 481 00:17:06,120 --> 00:17:08,162 Λοιπόν, δουλεύω σε ένα νοσοκομείο, και μπορώ να σου πω 482 00:17:08,162 --> 00:17:09,954 ότι η στέρηση ύπνου 483 00:17:09,954 --> 00:17:11,912 είναι η κύρια αιτία των ατυχημάτων. 484 00:17:11,912 --> 00:17:13,246 Είναι χειρότερο παρά οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ. 485 00:17:13,246 --> 00:17:16,079 Σας ευχαριστώ για αυτό το κομμάτι ασήμαντο, 486 00:17:16,079 --> 00:17:17,912 αλλά το έχω καλυμμένο. 487 00:17:17,912 --> 00:17:19,663 Εντάξει, και Είμαι και τρελό 488 00:17:19,663 --> 00:17:22,621 γιατί το μικρό σου φίλη Γκλόρια 489 00:17:22,621 --> 00:17:24,580 εμφανίστηκε στο δικαστικό μέγαρο σήμερα. 490 00:17:24,580 --> 00:17:27,497 Σας ευχαριστώ που μου δώσατε το δικό μου ιδιωτικό stalker, 491 00:17:27,497 --> 00:17:28,372 με την ευκαιρία. 492 00:17:28,372 --> 00:17:29,831 Φώναξε τον μπαμπά σου. 493 00:17:29,831 --> 00:17:30,789 το έκανα. 494 00:17:30,789 --> 00:17:31,914 Και; 495 00:17:31,914 --> 00:17:34,789 Ήταν κάπως κρυπτικός, αλλά είπε 496 00:17:34,789 --> 00:17:36,581 θα πρέπει να μείνουμε μακριά από την Γκλόρια 497 00:17:36,581 --> 00:17:38,582 μέχρι να επιστρέψει στην πόλη. 498 00:17:38,582 --> 00:17:39,832 Είπε γιατί; 499 00:17:39,832 --> 00:17:41,665 Εκτός κι αν η Γκλόρια είναι μια γυναίκα 80 ετών 500 00:17:41,665 --> 00:17:42,749 που πέθανε πέρυσι, 501 00:17:42,749 --> 00:17:45,082 είπε η Γκλόρια δεν είναι το πραγματικό της όνομα. 502 00:17:45,082 --> 00:17:47,249 Νομίζει ότι είναι κλεμμένη ταυτότητα κάποιου. 503 00:17:47,249 --> 00:17:50,416 Εντάξει, δεν υπάρχει άλλο φιλικά προς την Γκλόρια, 504 00:17:50,416 --> 00:17:51,416 ή όποια κι αν είναι αυτή. 505 00:17:51,416 --> 00:17:53,666 Μόνο αυτό... 506 00:17:53,666 --> 00:17:54,875 ποια ειναι αυτη 507 00:18:07,876 --> 00:18:08,625 Τζέρι... 508 00:18:08,625 --> 00:18:09,792 Μίλησα με τον Ντέιβιντ. 509 00:18:09,792 --> 00:18:11,668 Είχε ήδη φτιάξει την απόφασή του. 510 00:18:11,668 --> 00:18:12,876 Δεν υπήρχε τίποτα άλλο θα μπορούσα να κάνω. 511 00:18:12,876 --> 00:18:14,209 Αλλά θα έπρεπε τουλάχιστον έχουν το νεύρο 512 00:18:14,209 --> 00:18:15,168 να είσαι ευθύς μαζί μου. 513 00:18:15,168 --> 00:18:16,418 Μου αξίζουν τόσα. 514 00:18:16,418 --> 00:18:19,127 Τζέρι, δεν ενορχηστρώθηκα την έξοδό σου. 515 00:18:19,127 --> 00:18:20,461 Δεν έχω δεχτεί καν τη θέση. 516 00:18:20,461 --> 00:18:22,793 Λοιπόν, πρέπει να το απορρίψεις. 517 00:18:22,793 --> 00:18:25,294 Μου χρωστάς. Και είμαι εδώ για να μαζέψω. 518 00:18:25,294 --> 00:18:27,377 Πρέπει να αστειεύεσαι. 519 00:18:27,377 --> 00:18:28,836 Είμαι σοβαρός. 520 00:18:28,836 --> 00:18:30,378 Λοιπόν, είσαι πολύ τρελός 521 00:18:30,378 --> 00:18:32,044 αν νομίζεις Πρέπει να το απορρίψω αυτό 522 00:18:32,044 --> 00:18:34,211 να σε ανταποδώσω για... για τι; 523 00:18:34,211 --> 00:18:36,295 Σε παρατήρησα. 524 00:18:36,295 --> 00:18:38,004 Είμαι ο αυτός που πήγε τα πράγματά σου στον Ντέιβιντ 525 00:18:38,004 --> 00:18:39,378 στην πρώτη θέση. 526 00:18:39,378 --> 00:18:42,129 Ω, τώρα σου χρωστάω για το υπόλοιπο της καριέρας μου; 527 00:18:42,129 --> 00:18:43,087 Ναί! 528 00:18:43,087 --> 00:18:44,004 Τζέρι... 529 00:18:44,004 --> 00:18:46,129 Είμαι καλός φίλος. 530 00:18:46,129 --> 00:18:47,171 Είμαι πιστός. 531 00:18:47,171 --> 00:18:49,005 Και σε πήρα αυτή τη δουλειά. 532 00:18:49,005 --> 00:18:50,713 Ναι, και κατάλαβα τον εαυτό μου αυτή την προώθηση. 533 00:18:50,713 --> 00:18:54,046 Και το μόνο που έπρεπε να κάνεις με πέταξε κάτω από το λεωφορείο. 534 00:18:54,046 --> 00:18:55,255 Γεια, γεια, 535 00:18:55,255 --> 00:18:56,213 Δεν δουλεύω έτσι, και το ξέρεις. 536 00:18:56,213 --> 00:18:57,963 Γεια σου... 537 00:18:59,547 --> 00:19:00,922 Αγάπη μου, σου έφερα έναν καφέ. 538 00:19:00,922 --> 00:19:02,047 Σας ευχαριστώ. 539 00:19:02,047 --> 00:19:05,089 Ολίβια... πολύ καιρό δεν βλέπω. 540 00:19:05,089 --> 00:19:08,339 Δεν είσαι γλυκός; Φέρνοντας καφέ. 541 00:19:08,339 --> 00:19:10,047 Τι καλή φίλη είσαι. 542 00:19:10,047 --> 00:19:14,257 Δεν είμαι ένας παθολογικός ναρκισσιστής... 543 00:19:14,257 --> 00:19:16,424 οπότε απολαμβάνω να κάνω πράγματα για τους ανθρώπους. 544 00:19:17,632 --> 00:19:19,299 Αντίο, Τζακ. 545 00:19:21,132 --> 00:19:22,549 Αντίο Τζέρι. 546 00:19:40,634 --> 00:19:42,176 Γεια. Νομίζω ότι θα... 547 00:19:42,176 --> 00:19:44,676 περάστε στο μπέιζμπολ. 548 00:19:44,676 --> 00:19:46,301 Ω Παύλο... 549 00:19:46,301 --> 00:19:47,302 Ολίβια... 550 00:19:49,135 --> 00:19:50,801 Όταν πήγα μέσω του διαζυγίου μου, 551 00:19:50,801 --> 00:19:52,343 έκανα ακριβώς αυτό που κάνεις. 552 00:19:52,343 --> 00:19:53,677 πέταξα τον εαυτό μου στη δουλειά μου 553 00:19:53,677 --> 00:19:55,552 και απέφυγα τη ζωή μου. 554 00:19:55,552 --> 00:19:57,969 Και δεν λειτουργεί μακροπρόθεσμα. 555 00:19:57,969 --> 00:20:01,553 Ακόμη και πριν το διαζύγιο... 556 00:20:01,553 --> 00:20:02,553 Μισούσα τα ραντεβού. 557 00:20:03,511 --> 00:20:05,094 Ειδικά τα πρώτα ραντεβού. 558 00:20:05,094 --> 00:20:06,803 Είναι σαν μια συνέντευξη για δουλειά... 559 00:20:06,803 --> 00:20:08,179 με ένα αμήχανο φιλί στο τέλος. 560 00:20:08,179 --> 00:20:10,845 Νομίζω ότι παντρεύτηκα για να σταματήσω να βγαίνω. 561 00:20:10,845 --> 00:20:13,345 Είναι μια βόλτα σε έναν αγώνα μπέιζμπολ, 562 00:20:13,345 --> 00:20:15,763 με ένα χάμπουργκερ στο πλάι. 563 00:20:15,763 --> 00:20:17,846 Αν κάτι γίνει περίεργο ή άβολα, 564 00:20:17,846 --> 00:20:19,345 απλά στείλε μου μήνυμα, 565 00:20:19,345 --> 00:20:21,138 και θα σου τηλεφωνήσω με έκτακτο δικαστήριο. 566 00:20:21,138 --> 00:20:22,013 Θα το έκανες αυτό; 567 00:20:22,013 --> 00:20:24,096 Όχι, είναι αντιεπαγγελματικό. 568 00:20:24,096 --> 00:20:26,263 Αλλά δεν πάει να έρθω σε αυτό, το υπόσχομαι. 569 00:20:26,263 --> 00:20:28,847 Είσαι έξυπνος και αστείο και... 570 00:20:28,847 --> 00:20:30,221 Λοιπόν... είμαι αστείος; 571 00:20:31,181 --> 00:20:32,014 Γεια σου! 572 00:20:32,014 --> 00:20:33,139 Τι είναι τόσο αστείο; 573 00:20:33,139 --> 00:20:35,556 Προφανώς, είμαι. 574 00:20:35,556 --> 00:20:37,097 Ευχαριστώ για τη συζήτηση, προπονητής. 575 00:20:37,097 --> 00:20:38,181 Καλώς ήρθες. 576 00:20:38,181 --> 00:20:39,181 Τζακ... 577 00:20:39,181 --> 00:20:40,598 Δεν σε έχω δει 578 00:20:40,598 --> 00:20:42,347 αφού με κούμπωσες στα γόνατα στον αγώνα σόφτμπολ. 579 00:20:42,347 --> 00:20:44,182 Ναι, ναι. Είστε έτοιμοι για επαναληπτικό αγώνα; 580 00:20:44,182 --> 00:20:45,307 Προσεχές έτος; 581 00:20:45,307 --> 00:20:46,390 Ή νωρίτερα. 582 00:20:46,390 --> 00:20:47,307 Ας το κάνουμε νωρίτερα. 583 00:20:47,307 --> 00:20:48,307 Ας. 584 00:20:49,973 --> 00:20:50,891 Άντρες... 585 00:20:52,141 --> 00:20:53,307 Γιατί είναι τα πάντα διαγωνισμός; 586 00:20:53,307 --> 00:20:54,474 Γιατί είναι. 587 00:20:55,557 --> 00:20:56,475 Πώς ήταν το Σιάτλ; 588 00:20:56,475 --> 00:20:58,183 Χμμ... 589 00:20:58,183 --> 00:21:00,308 Ντέιβιντ λέει ότι ο Τζέρι απολύεται 590 00:21:00,308 --> 00:21:02,224 είτε πάρω τη θέση ή όχι. 591 00:21:02,224 --> 00:21:04,142 λέει ο Τζέρι ότι έχει τη δουλειά 592 00:21:04,142 --> 00:21:05,600 μέχρι να την αντικαταστήσει ο Ντέιβιντ, 593 00:21:05,600 --> 00:21:07,641 που σημαίνει ότι αν αναλάβω τη δουλειά, 594 00:21:07,641 --> 00:21:10,517 Βασικά σφυροκοπώ το τελευταίο καρφί στο φέρετρό της. 595 00:21:12,142 --> 00:21:13,642 Τη λυπάμαι. 596 00:21:13,642 --> 00:21:14,768 Διότι είσαι καλός άνθρωπος. 597 00:21:17,059 --> 00:21:18,518 Το μόνο που έχει είναι αυτή η δουλειά. 598 00:21:18,518 --> 00:21:21,643 Δεν φταις εσύ... ή το πρόβλημά σου. 599 00:21:22,518 --> 00:21:26,019 Ακλόνητη υποστήριξη και πίστη, 600 00:21:26,019 --> 00:21:29,643 ακόμα και στο πρόσωπο κάποιου τόσο ανάξιος όσο ο Τζέρι... 601 00:21:29,643 --> 00:21:31,769 είναι ένα από τα μεγαλύτερα περιουσιακά σας στοιχεία. 602 00:21:31,769 --> 00:21:34,853 Αυτό σημαίνει ότι θα στηρίξεις σε όποια απόφαση κι αν καταλήξω; 603 00:21:34,853 --> 00:21:36,020 Φυσικά και θα το κάνω. 604 00:21:42,687 --> 00:21:43,729 Με έπαιξε. 605 00:21:43,729 --> 00:21:45,437 Ποιος, Μπακ; 606 00:21:45,437 --> 00:21:46,687 μμ. 607 00:21:46,687 --> 00:21:48,188 Ξέρεις, με τη σειρά για να εξελιχθώ 608 00:21:48,188 --> 00:21:49,854 τόσο όμορφο κομμάτι γης, Σελήνη, 609 00:21:49,854 --> 00:21:51,104 Πρέπει να βρω με κάποιο τρόπο 610 00:21:51,104 --> 00:21:52,687 να τον πάρει να μου πουλήσει το μισό του, 611 00:21:52,687 --> 00:21:54,854 αλλά ξέρουμε και οι δύο ότι δεν θα πάει να το κανω αυτο, ε? 612 00:21:56,354 --> 00:21:58,063 Αυτό που δεν μπορώ να ξεπεράσω έτσι δεν το είδα ποτέ να έρχεται. 613 00:21:58,063 --> 00:21:59,980 Δηλαδή ξεκίνησα να τον εμπιστευτείς. 614 00:21:59,980 --> 00:22:02,230 Προφανώς, αυτό ήταν το πρώτο μου λάθος. 615 00:22:02,230 --> 00:22:03,730 Α-χα. 616 00:22:03,730 --> 00:22:05,481 Οχι άλλο. 617 00:22:05,481 --> 00:22:07,647 Όχι, το ραντάρ μου βρίσκεται σε κατάσταση συναγερμού. 618 00:22:07,647 --> 00:22:08,856 Είμαι... όχι άλλο ψάρεμα. 619 00:22:08,856 --> 00:22:10,981 Όχι άλλο πατέρας-γιος τσιτ-κουβεντούλες. 620 00:22:12,689 --> 00:22:14,981 Ίσως θα έπρεπε απλά απομακρυνθείτε. 621 00:22:16,231 --> 00:22:18,315 Τι; Όχι. Κοίτα, δεν πάω πουθενά. 622 00:22:18,315 --> 00:22:19,315 Ήμουν εδώ πρώτος. 623 00:22:19,315 --> 00:22:20,607 Ο πατέρας μου, 624 00:22:20,607 --> 00:22:21,857 είναι αυτός που πρέπει να απομακρυνθεί. 625 00:22:21,857 --> 00:22:24,232 Το μόνο που λέω είναι, αντί να τον διώξεις έξω, 626 00:22:24,232 --> 00:22:25,732 ίσως πρέπει να εστιάσετε τις προσπάθειές σας 627 00:22:25,732 --> 00:22:29,065 στο τραβώντας τον σε μια νέα κατεύθυνση. 628 00:22:29,065 --> 00:22:30,649 Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 629 00:22:30,649 --> 00:22:33,357 Ο Μουν, ο Μπακ είναι ο τύπος που πρέπει να πιέσετε. 630 00:22:35,608 --> 00:22:37,484 Ευχαριστώ πάντως. 631 00:22:40,108 --> 00:22:41,776 Ξέρεις, ξέρω δεν με συμπαθείς. 632 00:22:41,776 --> 00:22:44,026 Αληθής. 633 00:22:44,026 --> 00:22:45,484 Αυτό που δεν ξέρω είναι, 634 00:22:45,484 --> 00:22:47,193 γιατί μου δίνεις τόσο χρήσιμες συμβουλές; 635 00:22:47,193 --> 00:22:48,276 Λοιπόν... 636 00:22:48,276 --> 00:22:50,526 Ο Μπακ τσιγκουνεύεται στις συμβουλές του. 637 00:22:53,193 --> 00:22:54,318 Δικαίωμα. 638 00:22:54,318 --> 00:22:55,526 Σημείο λήφθηκε. 639 00:23:04,486 --> 00:23:05,569 Εντάξει, δοκιμάστε τώρα. 640 00:23:08,694 --> 00:23:10,153 Τι είναι όλα αυτά; 641 00:23:10,153 --> 00:23:11,236 Α, ο Λουκ απλά βοηθάει Ο θείος Γουίλ 642 00:23:11,236 --> 00:23:12,653 με τη λίστα σας των επισκευών σπιτιού. 643 00:23:12,653 --> 00:23:16,487 Έχεις Λουκ να κάνεις τα πάντα στη λίστα σου; 644 00:23:16,487 --> 00:23:17,945 Ναι. 645 00:23:17,945 --> 00:23:19,279 Ο Λουκ ξέρει τον τρόπο του γύρω από ένα κιτ εργαλείων. 646 00:23:19,279 --> 00:23:20,446 Γεια, έχεις ακούσει ποτέ κάτι τέτοιο 647 00:23:20,446 --> 00:23:21,820 ως Wallet Ninja; 648 00:23:21,820 --> 00:23:24,987 Θα... σε ρώτησα να κάνεις αυτά τα πράγματα. 649 00:23:24,987 --> 00:23:26,362 Γιατί έχει σημασία ποιος το έκανε; 650 00:23:26,362 --> 00:23:27,321 Το ήθελες να γίνει, έχει γίνει. 651 00:23:27,321 --> 00:23:28,529 Το βλέπω ως win-win. 652 00:23:28,529 --> 00:23:29,654 Δεν είναι αυτό το θέμα. 653 00:23:29,654 --> 00:23:30,905 Τότε ποιο είναι το νόημα; 654 00:23:30,905 --> 00:23:33,447 Δεν μπορείς να βάλεις ενέχυρο τα πάντα στη ζωή σου 655 00:23:33,447 --> 00:23:34,405 σε άλλους ανθρώπους. 656 00:23:34,405 --> 00:23:36,155 Είμαι αντιπρόσωπος. 657 00:23:36,155 --> 00:23:37,614 Η πιο δυνατή μου ικανότητα 658 00:23:37,614 --> 00:23:38,947 γνωρίζει τα άλλα άτομα δυνατά και αδύνατα σημεία. 659 00:23:40,072 --> 00:23:41,156 Εσείς οι δύο θέλετε να μείνω για δείπνο; 660 00:23:41,156 --> 00:23:42,281 Ναι. 661 00:23:42,281 --> 00:23:43,198 Ωραία. 662 00:23:45,114 --> 00:23:46,323 Τι είναι για δείπνο; 663 00:23:50,948 --> 00:23:53,490 Δεν σε πειράζει αν μείνουμε; 664 00:23:53,490 --> 00:23:54,823 απλά μου αρέσει ότι η μαμά μου και ο θείος Γουίλ 665 00:23:54,823 --> 00:23:56,782 συνεννοούνται τόσο καλά. 666 00:23:56,782 --> 00:23:57,948 Είμαι... 667 00:23:57,948 --> 00:24:00,157 δεν είμαι σίγουρος ότι θα το καλούσα συνεννοούμαστε. 668 00:24:00,157 --> 00:24:01,282 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 669 00:24:01,282 --> 00:24:02,491 Όχι, όλα καλά. 670 00:24:03,574 --> 00:24:05,283 Λουκάς... 671 00:24:05,283 --> 00:24:06,908 Απλώς σκέφτηκα ίσως θα μπορούσαμε να περάσουμε τη νύχτα μόνοι. 672 00:24:06,908 --> 00:24:08,158 Επειδή; 673 00:24:08,158 --> 00:24:09,450 Ακριβώς επειδή. 674 00:24:09,450 --> 00:24:10,867 Αλλά μπορούμε να μείνουμε. 675 00:24:10,867 --> 00:24:12,575 Ξέρω ότι θέλεις να είσαι εδώ με τη μαμά και τον θείο σου. 676 00:24:13,742 --> 00:24:15,242 Ευχαριστώ. το κάνω. 677 00:24:29,868 --> 00:24:32,285 Διακόπτω; 678 00:24:32,285 --> 00:24:33,994 Όχι. 679 00:24:33,994 --> 00:24:37,161 Απλώς προσπαθούσα να πάρει έναν υπνάκο εξουσίας. 680 00:24:37,161 --> 00:24:38,619 Αλλά δεν λειτουργεί. 681 00:24:38,619 --> 00:24:40,495 Μπορεί να θέλετε να προσπαθήσεις να κλείσεις τα μάτια σου. 682 00:24:40,495 --> 00:24:43,036 Είναι ένα ανοιχτό μάτι τεχνική ύπνου. 683 00:24:43,036 --> 00:24:45,411 Είναι ανόητο. 684 00:24:45,411 --> 00:24:48,204 Τέλος πάντων... μπορώ να σε βοηθήσω; 685 00:24:48,204 --> 00:24:49,912 Ξέρεις, όταν ήμουν στη Νομική, 686 00:24:49,912 --> 00:24:52,078 Συνήθιζα να βυθίζω το κεφάλι μου σε έναν κουβά με παγωμένο νερό 687 00:24:52,078 --> 00:24:53,329 να μείνεις ξύπνιος. 688 00:24:53,329 --> 00:24:55,996 Ήταν οδυνηρό, αλλά λειτουργούσε κάθε φορά. 689 00:24:57,329 --> 00:24:59,079 Δεν νομίζω. 690 00:24:59,079 --> 00:25:01,330 Απλά δεν θέλω να σε βλέπω να καίγεσαι. 691 00:25:01,330 --> 00:25:04,371 Αν πω ότι είμαι καλά, είμαι καλά. 692 00:25:04,371 --> 00:25:05,789 Ακόμα δεν έχω τις συστάσεις 693 00:25:05,789 --> 00:25:07,246 για την υπόθεση Halicky. 694 00:25:07,246 --> 00:25:08,955 Είμαι στην ευχάριστη θέση να τα κάνω για εσάς αν θα βοηθήσει. 695 00:25:10,331 --> 00:25:12,789 θα τα έχω στο γραφείο σας σε μια ώρα. 696 00:25:12,789 --> 00:25:14,206 Χαίρομαι που το ακούω. 697 00:25:22,332 --> 00:25:24,457 Ω, έλα! 698 00:25:24,457 --> 00:25:25,915 Μην το κάνεις αυτό. 699 00:25:25,915 --> 00:25:28,081 Μην τολμήσεις κάντε αυτό. 700 00:25:28,081 --> 00:25:29,415 Παρακαλώ μην το κάνετε κάντε αυτό. 701 00:25:30,540 --> 00:25:31,582 Όχι! 702 00:25:31,582 --> 00:25:33,333 Ω, μισώ το Διαδίκτυο. 703 00:25:33,333 --> 00:25:35,374 Δεν σε μισεί. 704 00:25:36,541 --> 00:25:38,917 Μαμά; Σοβαρά. Φαίνεσαι λίγο τεταμένη. 705 00:25:38,917 --> 00:25:40,333 Ναι! Είμαι πολύ τεταμένη. 706 00:25:40,333 --> 00:25:41,875 The Second Hand Swap είναι ακριβώς στη γωνία 707 00:25:41,875 --> 00:25:43,334 και δεν έχω πουθενά για να ανταλλάσσουν οι άνθρωποι, 708 00:25:43,334 --> 00:25:47,042 και τώρα το Διαδίκτυο είναι κάτω! 709 00:25:47,042 --> 00:25:48,042 Ω! 710 00:25:48,042 --> 00:25:49,042 Είσαι ιδιοφυΐα. 711 00:25:49,042 --> 00:25:49,918 Μόλις. 712 00:25:49,918 --> 00:25:51,292 Τώρα, τι άλλο μπορώ να κάνω; 713 00:25:51,292 --> 00:25:52,626 Λοιπόν... 714 00:25:52,626 --> 00:25:53,959 δεν τυχαίνει να ξέρεις μιας μεγάλης έκτασης 715 00:25:53,959 --> 00:25:55,959 κατάλληλος για Ανταλλαγή Μεταχειρισμένων Χεριών, έτσι; 716 00:25:55,959 --> 00:25:57,376 Όχι. 717 00:25:57,376 --> 00:25:58,959 Αλλά μπορώ να βοηθήσω να κοιτάξω. 718 00:25:58,959 --> 00:25:59,752 Ναι; 719 00:25:59,752 --> 00:26:01,293 Ναι, μου αρέσει το Swap. 720 00:26:01,293 --> 00:26:02,960 Πήγα σε μερικά στη Νέα Υόρκη, αλλά το πιστεύεις ή όχι, 721 00:26:02,960 --> 00:26:05,752 δεν μπορούσαν να κρατήσουν ένα κερί στην ανταλλαγή Cedar Cove. 722 00:26:05,752 --> 00:26:07,085 Τι γίνεται με τη βιβλιοθήκη; 723 00:26:07,085 --> 00:26:08,169 Α, έχει γίνει κράτηση. 724 00:26:08,169 --> 00:26:09,377 Ο χώρος στάθμευσης του δικαστηρίου; 725 00:26:09,377 --> 00:26:11,252 Μπα, ξαναστρώνουν το πάρκινγκ. 726 00:26:11,252 --> 00:26:12,669 Αλλαγή σε Σαββατοκύριακο; 727 00:26:12,669 --> 00:26:14,503 Όχι, η επαναστρωμάτωση πάει μέσα στο Σαββατοκύριακο, 728 00:26:14,503 --> 00:26:16,753 και περισσότερα μέρη δεν είναι διαθέσιμα ένα σαββατοκύριακο παρά μια καθημερινή. 729 00:26:16,753 --> 00:26:20,295 Εντάξει, χρειαζόμαστε ένα μέρος, και το χρειαζόμαστε τώρα, 730 00:26:20,295 --> 00:26:22,754 ας κάνουμε λοιπόν μια λίστα και αρχίστε να τηλεφωνείτε. 731 00:26:22,754 --> 00:26:23,962 Ίσως σταθούμε τυχεροί. 732 00:26:23,962 --> 00:26:25,962 Αγάπη μου, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 733 00:26:25,962 --> 00:26:27,129 Θα καλέσουμε 734 00:26:27,129 --> 00:26:28,796 κάθε μέρος με χώρο στάθμευσης 735 00:26:28,796 --> 00:26:29,670 στο Cedar Cove. 736 00:26:29,670 --> 00:26:31,754 Υπάρχει λοιπόν το Branigan Water, 737 00:26:31,754 --> 00:26:35,046 Cralle Bros. Contracting, Elinio's Pizza Paradise... 738 00:26:35,046 --> 00:26:36,630 Γιατί δεν είσαι να το γράψω αυτό; 739 00:26:36,630 --> 00:26:38,671 Ω, εγώ; Σίγουρος. 740 00:26:41,797 --> 00:26:42,922 Θέλετε έναν καφέ; 741 00:26:42,922 --> 00:26:44,088 Είμαι καλός. 742 00:26:44,088 --> 00:26:45,881 Ναι, ένα φλιτζάνι τσάι θα ήταν ωραίο. 743 00:26:47,172 --> 00:26:48,464 Θα με ήθελες να το πάρεις; 744 00:26:48,464 --> 00:26:50,256 Σίγουρα, αλλά μετά κάνετε τη λίστα. 745 00:26:51,547 --> 00:26:53,714 Εντάξει, τώρα, που ήμουν; 746 00:26:55,298 --> 00:26:57,423 Τζέρι, σε ήθελα να το ακούσεις αυτό από εμένα. 747 00:26:57,423 --> 00:26:59,715 πηγαίνω για να δεχτεί τον Ντέιβιντ στην προσφορά του. 748 00:27:01,216 --> 00:27:03,882 Και ελπίζω ότι με πιστεύεις 749 00:27:03,882 --> 00:27:05,549 όταν σου λέω ότι δεν είχα τίποτα να κάνω 750 00:27:05,549 --> 00:27:08,049 με τον Ντέιβιντ να σε αφήσει να φύγεις. 751 00:27:08,049 --> 00:27:10,591 Δεν θα πήγαινα ποτέ πίσω από την πλάτη σου. 752 00:27:10,591 --> 00:27:13,133 Αλλά απλά δεν μπορώ να παλέψω ο αγώνας σου. 753 00:27:15,467 --> 00:27:17,675 Και θα σήμαινε πολλά για μένα 754 00:27:17,675 --> 00:27:20,217 αν μπορούσα να έχω την ευλογία σου 755 00:27:20,217 --> 00:27:21,967 και λίγη βοήθεια 756 00:27:21,967 --> 00:27:23,467 καθώς περνάμε αυτή η μετάβαση. 757 00:27:25,551 --> 00:27:28,635 Ένα πράγμα ξέρω σίγουρα. 758 00:27:28,635 --> 00:27:30,885 Δεν θα πάρεις ποτέ την ευλογία μου 759 00:27:30,885 --> 00:27:32,301 για την κλοπή της δουλειάς μου. 760 00:27:47,470 --> 00:27:48,844 Πρέπει να σου πω, μπαμπά, 761 00:27:48,844 --> 00:27:50,178 Θα πλήρωνα κυριολεκτικά να σε δω να φεύγεις από την πόλη. 762 00:27:50,178 --> 00:27:52,345 Τι, με τις πιστωτικές μου κάρτες; 763 00:27:52,345 --> 00:27:54,386 Παιδί, αυτό είναι το νέο κανονικό. 764 00:27:54,386 --> 00:27:55,470 Συνιθήζομαι. 765 00:27:55,470 --> 00:27:56,637 Ή τι; 766 00:27:56,637 --> 00:27:58,804 Τίποτα δεν σε σταματά από την έξοδο από την πόλη. 767 00:27:58,804 --> 00:27:59,970 Κοίτα, να σε ρωτήσω αυτό. 768 00:27:59,970 --> 00:28:01,346 Γιατί πρέπει να ζήσεις στο Cedar Cove; 769 00:28:01,346 --> 00:28:02,763 Γιατί; Πες μου αυτό. 770 00:28:02,763 --> 00:28:04,346 Δηλαδή, κοίτα, είναι σαν ένα μάτσο μικρές πατάτες εδώ. 771 00:28:04,346 --> 00:28:05,679 Ξέρεις πώς, 772 00:28:05,679 --> 00:28:07,346 εάν τρώτε σε α εστιατόριο όλη την ώρα, 773 00:28:07,346 --> 00:28:08,471 σε ένα ορισμένο σημείο, 774 00:28:08,471 --> 00:28:09,846 λαχταράς ένα σπιτικό γεύμα; 775 00:28:09,846 --> 00:28:11,388 Ω, ναι. 776 00:28:11,388 --> 00:28:12,764 Λοιπόν, για μένα, 777 00:28:12,764 --> 00:28:15,806 Το Cedar Cove είναι σαν ένα σπιτικό γεύμα. 778 00:28:17,097 --> 00:28:19,764 Έχω φάει έξω όλη μου τη ζωή. 779 00:28:19,764 --> 00:28:22,556 Είτε αρέσει είτε όχι, Δεν με νοιάζει γιε μου... 780 00:28:22,556 --> 00:28:24,056 Είμαι σπίτι. 781 00:28:27,057 --> 00:28:29,973 Έχετε δείξει καταπληκτική συγκράτηση. 782 00:28:29,973 --> 00:28:32,349 Δεν μιλάμε για η υπόθεση Baker; 783 00:28:32,349 --> 00:28:34,432 Δεν με πειράζει για το ραντεβού μου. 784 00:28:34,432 --> 00:28:35,390 Ω... 785 00:28:35,390 --> 00:28:36,557 το λες ραντεβού τώρα; 786 00:28:36,557 --> 00:28:37,933 Όχι, είσαι. 787 00:28:37,933 --> 00:28:39,099 Μόλις το έκανες. 788 00:28:39,099 --> 00:28:40,933 Λοιπόν, είναι ένα ραντεβού όταν συναντάς κάποιον... 789 00:28:40,933 --> 00:28:42,474 Έτσι; Είναι ραντεβού. 790 00:28:42,474 --> 00:28:43,308 Είναι... 791 00:28:43,308 --> 00:28:44,391 Γεια σου, Τζακ. 792 00:28:44,391 --> 00:28:46,266 Μπορώ να σας αγοράσω παιδιά έναν καφέ; 793 00:28:46,266 --> 00:28:48,016 Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 794 00:28:48,016 --> 00:28:49,517 Ποιος έχει ραντεβού; 795 00:28:49,517 --> 00:28:50,683 Παύλος. 796 00:28:50,683 --> 00:28:51,767 Με τον Άλεξ. 797 00:28:51,767 --> 00:28:53,059 Ωραία. 798 00:28:53,059 --> 00:28:55,226 πάμε σε έναν αγώνα μπέιζμπολ μαζί. 799 00:28:55,226 --> 00:28:55,934 Ένα ραντεβού. 800 00:28:57,017 --> 00:28:58,518 θα έπρεπε ξεκινήστε. 801 00:29:00,184 --> 00:29:02,601 -Λοιπόν, αυτό θα κάνει τον Άλεξ χαρούμενο. -Ναι; 802 00:29:02,601 --> 00:29:04,893 -Της αρέσει. -Ω. 803 00:29:04,893 --> 00:29:06,268 Τι κάνεις εδώ; 804 00:29:06,268 --> 00:29:07,727 Ο δικαστικός υπάλληλος μου είπε 805 00:29:07,727 --> 00:29:10,185 Μπορεί να σε βρω περπατώντας κατά μήκος του θαλάσσιου τείχους. 806 00:29:10,185 --> 00:29:11,477 Ήθελα να σε ρωτήσω έξω τον εαυτό μου. 807 00:29:11,477 --> 00:29:13,852 Γλυκός. 808 00:29:13,852 --> 00:29:15,186 Νόμιζα ότι θα είχα μια καλύτερη ευκαιρία 809 00:29:15,186 --> 00:29:16,602 αν δεν το κάναμε στην πραγματικότητα σχεδιάστε κάτι 810 00:29:16,602 --> 00:29:17,644 και μόλις το κάναμε. 811 00:29:17,644 --> 00:29:20,353 Λοιπόν, τι θα λέγατε δείπνο; 812 00:29:20,353 --> 00:29:24,853 Δεν είχαμε πολλή τύχη σε αυτήν την περιοχή, έχουμε; 813 00:29:24,853 --> 00:29:27,229 Θέλετε να αλλάξετε η τύχη μας; 814 00:29:27,229 --> 00:29:28,479 Ναι, το κάνω! 815 00:29:28,479 --> 00:29:30,395 Μπορώ να σε συναντήσω εκεί; 816 00:29:30,395 --> 00:29:31,562 7:00; 817 00:29:31,562 --> 00:29:32,646 Τέλειος. 818 00:29:32,646 --> 00:29:34,104 θα σε δω εκεί. 819 00:29:45,438 --> 00:29:46,522 Μη με κρίνεις. 820 00:29:46,522 --> 00:29:47,730 Έχω μόνο 10 λεπτά 821 00:29:47,730 --> 00:29:49,022 πριν χρειαστεί να επιστρέψω στη δουλειά, 822 00:29:49,022 --> 00:29:50,231 και έχασα το μεσημεριανό γεύμα, 823 00:29:50,231 --> 00:29:51,439 και πρέπει να φάω τώρα 824 00:29:51,439 --> 00:29:53,314 γιατί πηγαίνω να χάσει και το δείπνο. 825 00:29:53,314 --> 00:29:54,940 Ακόμα φαίνεσαι κουρασμένος. 826 00:29:54,940 --> 00:29:56,523 Προσπάθησες το κόλπο ύπνου με ανοιχτά μάτια; 827 00:29:56,523 --> 00:29:57,898 το έκανα. 828 00:29:57,898 --> 00:29:58,815 Και έμοιαζα σαν ηλίθιος μπροστά στον Παύλο, 829 00:29:58,815 --> 00:29:59,815 οπότε σας ευχαριστώ για αυτό. 830 00:29:59,815 --> 00:30:01,815 Το αφεντικό σου είναι τόσο όμορφο. 831 00:30:01,815 --> 00:30:03,148 Μικτός. τρώω. 832 00:30:03,148 --> 00:30:05,649 Απλώς λέω. Αυτά τα μάτια... 833 00:30:05,649 --> 00:30:06,690 Δηλαδή γεια. 834 00:30:06,690 --> 00:30:08,482 Είναι το αφεντικό μου. 835 00:30:08,482 --> 00:30:09,816 Το πολύ μεγαλύτερο αφεντικό μου. 836 00:30:09,816 --> 00:30:11,857 Ρομαντικά από Μάιο έως Δεκέμβριο επιστρέφουν. 837 00:30:11,857 --> 00:30:14,233 Χμ... σύμφωνα στους ερευνητές επιστήμονες 838 00:30:14,233 --> 00:30:16,608 σε ποιο περιοδικό μόδας; 839 00:30:16,608 --> 00:30:18,525 Το μόνο που με νοιάζει είναι η καριέρα μου. 840 00:30:18,525 --> 00:30:20,274 Μέσα σε τρία χρόνια, 841 00:30:20,274 --> 00:30:22,983 Εγώ, όχι ο Παύλος, θα είναι ο επικεφαλής του Cedar Cove D.A. 842 00:30:22,983 --> 00:30:24,359 Μέσα σε πέντε χρόνια, 843 00:30:24,359 --> 00:30:26,692 Θα είμαι ο επικεφαλής D.A. για ένα μεγάλο αστικό κέντρο, 844 00:30:26,692 --> 00:30:27,859 κατά προτίμηση στην ανατολική ακτή, 845 00:30:27,859 --> 00:30:29,400 αλλά είμαι ευέλικτος. 846 00:30:29,400 --> 00:30:31,692 πρόσεχε, μωρό μπλε μάτια, 847 00:30:31,692 --> 00:30:33,026 Πυροβολώ για τη δουλειά σου. 848 00:30:33,026 --> 00:30:35,901 Τι γίνεται με το γάμο και να κάνεις μωρά; 849 00:30:35,901 --> 00:30:37,068 Τι γίνεται με αυτό; 850 00:30:37,068 --> 00:30:38,151 Ποιο είναι το χρονοδιάγραμμά σας για αυτο; 851 00:30:38,151 --> 00:30:40,276 Χρονολόγιο; 852 00:30:40,276 --> 00:30:42,194 Σκοπεύω να παντρευτώ μέσα σε τρία χρόνια, 853 00:30:42,194 --> 00:30:43,485 και θέλω να έχω το πρώτο μου παιδί 854 00:30:43,485 --> 00:30:45,860 πριν γίνω 30. 855 00:30:45,860 --> 00:30:48,444 Πραγματικά ελπίζω είναι κορίτσι. 856 00:30:48,444 --> 00:30:49,694 Ή δίδυμα αγόρια... 857 00:30:49,694 --> 00:30:50,820 Ο Λέων και ο Μαξ. 858 00:30:50,820 --> 00:30:52,528 Καλά... 859 00:30:52,528 --> 00:30:54,903 Πάω να πάω πίσω στον πραγματικό κόσμο τώρα. 860 00:30:56,611 --> 00:30:58,195 Θα πάω σπίτι αργά, 861 00:30:58,195 --> 00:31:00,570 οπότε μην ανησυχείς καθόλου. 862 00:31:15,696 --> 00:31:16,571 Φαίνεσαι χαρούμενος. 863 00:31:16,571 --> 00:31:18,405 Είμαι χαρούμενος. 864 00:31:18,405 --> 00:31:20,322 Έχω ραντεβού με τον Τζακ. 865 00:31:20,322 --> 00:31:22,030 Λοιπόν, φαίνεστε καλύτεροι. 866 00:31:22,030 --> 00:31:24,197 Είμαστε καλύτεροι. 867 00:31:24,197 --> 00:31:25,823 Πρέπει να γίνουμε καλύτεροι. 868 00:31:25,823 --> 00:31:26,989 Ναι; 869 00:31:26,989 --> 00:31:28,614 Όταν σε ρώτησα για να βοηθήσω στο σπίτι, 870 00:31:28,614 --> 00:31:30,573 Δεν εννοούσα για σένα για να κάνει τον Λουκ να το κάνει. 871 00:31:30,573 --> 00:31:32,740 Όλα έγιναν. 872 00:31:32,740 --> 00:31:34,615 Όχι όμως από εσάς. 873 00:31:34,615 --> 00:31:35,323 Γιατί έχει σημασία αυτό; 874 00:31:35,323 --> 00:31:36,573 Λογοδοσία, Will. 875 00:31:36,573 --> 00:31:37,824 Ε; 876 00:31:37,824 --> 00:31:39,615 Δεν είμαι η πρώην γυναίκα σου, ή τη μητέρα σου. 877 00:31:39,615 --> 00:31:41,074 δεν πάω να σε φροντίζει. 878 00:31:41,074 --> 00:31:43,032 -Ποιος σου το ζήτησε; -Έκανες. 879 00:31:43,032 --> 00:31:44,324 Δεν το έκανα. 880 00:31:44,324 --> 00:31:46,074 Έχεις τον τρόπο να ρωτάς χωρίς να ρωτήσω, 881 00:31:46,074 --> 00:31:47,449 αλλά ακόμα ρωτάει. 882 00:31:47,449 --> 00:31:48,324 Δεν το έκανα. 883 00:31:48,324 --> 00:31:49,866 Μετακομίσατε εδώ. 884 00:31:49,866 --> 00:31:51,574 Γιατί μας θέλω να συνεννοηθούμε. 885 00:31:51,574 --> 00:31:53,991 Γιατί δεν είχες ένα μέρος για να μείνετε. 886 00:31:53,991 --> 00:31:55,408 Και η ιδέα σου της συνεννόησης 887 00:31:55,408 --> 00:31:57,116 κάνω τα πάντα. 888 00:31:57,116 --> 00:31:59,575 Αυτό είναι σε σας. Όχι εγώ. 889 00:32:02,659 --> 00:32:04,034 Σου αρέσει έτσι. 890 00:32:05,451 --> 00:32:07,034 Ξέρεις ότι έχω δίκιο. 891 00:32:11,993 --> 00:32:13,701 Ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου απόψε. 892 00:32:13,701 --> 00:32:16,410 Ω, μου αρέσει το μπέιζμπολ. 893 00:32:16,410 --> 00:32:17,744 Κι εγώ επίσης. 894 00:32:18,911 --> 00:32:21,119 Ξέρεις, από τότε εκείνο το δείπνο στο Olivia's, 895 00:32:21,119 --> 00:32:23,619 ήλπιζα ότι θα συναντούσαμε ο ένας τον άλλον... 896 00:32:23,619 --> 00:32:24,702 και κάνε κάτι. 897 00:32:24,702 --> 00:32:25,994 Ήσουν; 898 00:32:25,994 --> 00:32:27,495 ήμουν. 899 00:32:28,745 --> 00:32:29,912 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 900 00:32:29,912 --> 00:32:30,995 Είμαστε εδώ. 901 00:32:30,995 --> 00:32:31,745 Τρώγοντας πίτσα. 902 00:32:31,745 --> 00:32:33,829 Επειδή σας ζήτησα να βγείτε. 903 00:32:35,787 --> 00:32:38,079 το έκανα! Θέλω απλώς να είμαι σαφής. 904 00:32:38,079 --> 00:32:39,162 Μμ-χμμ. 905 00:32:39,162 --> 00:32:40,538 -Είναι πολύ επιθετικό, ε; -Οχι! 906 00:32:40,538 --> 00:32:44,663 Όχι, εννοώ, δεν είσαι ντροπαλός, Θα σου το δώσω. 907 00:32:44,663 --> 00:32:46,038 Είναι η Wall Street 908 00:32:46,038 --> 00:32:48,621 και ανατράφηκε με έξι αδέρφια. 909 00:32:48,621 --> 00:32:49,996 Εξι; 910 00:32:49,996 --> 00:32:51,996 Ναι. Εσείς; 911 00:32:51,996 --> 00:32:53,997 Εξι. Αδέρφια και αδερφές; 912 00:32:53,997 --> 00:32:54,831 Που πέφτεις; 913 00:32:54,831 --> 00:32:55,872 Πρωτότοκος. Εσείς; 914 00:32:55,872 --> 00:32:56,831 Ιδιο. 915 00:32:58,456 --> 00:33:00,498 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα έχουμε κοινά. 916 00:33:00,498 --> 00:33:02,498 Λοιπόν, αυτό, και μπέιζμπολ και πίτσα. 917 00:33:02,498 --> 00:33:03,832 Αλήθεια, αλήθεια. 918 00:33:06,873 --> 00:33:07,998 Εντάξει... 919 00:33:07,998 --> 00:33:10,290 Πώς στο καλό πήρες Σελήνη 920 00:33:10,290 --> 00:33:11,457 να μας δώσει την αυλή του 921 00:33:11,457 --> 00:33:14,207 σε μια από τις πιο πολυάσχολες μέρες του της εβδομάδας; 922 00:33:14,207 --> 00:33:15,916 Έκανα το κουταβάκι μου λυπημένο πρόσωπο. 923 00:33:15,916 --> 00:33:17,124 Σου έμαθα αυτό το πρόσωπο. 924 00:33:17,124 --> 00:33:18,874 Το έκανες. 925 00:33:21,542 --> 00:33:23,542 Καημένη η Σελήνη... όχι έχετε μια ευκαιρία. 926 00:33:23,542 --> 00:33:24,875 Α, γλυκιά μου. 927 00:33:24,875 --> 00:33:27,542 Ευχαριστώ πολύ που με βοήθησε σε αυτό. 928 00:33:27,542 --> 00:33:29,542 Το λάτρεψα. 929 00:33:29,542 --> 00:33:31,251 Γι' αυτό αγαπώ ζώντας εδώ 930 00:33:31,251 --> 00:33:32,667 και ζώντας έτσι κοντά σου. 931 00:33:32,667 --> 00:33:34,292 Ω. Αλλά αγαπάς τον Γιάννη. 932 00:33:34,292 --> 00:33:36,709 Προσπαθώντας για να λύσουμε τα πράγματα. 933 00:33:36,709 --> 00:33:37,584 Μου λείπει τόσο πολύ. 934 00:33:37,584 --> 00:33:39,668 Αχ γλυκιά μου... 935 00:33:39,668 --> 00:33:41,459 Λοιπόν, είμαι εδώ αν με χρειαστεις... 936 00:33:41,459 --> 00:33:43,377 να ακούσω, να μιλήσω... 937 00:33:43,377 --> 00:33:44,377 φάτε παγωτό. 938 00:33:44,377 --> 00:33:46,544 Α, ευχαριστώ, μαμά. 939 00:33:55,044 --> 00:33:56,002 Έτσι... 940 00:33:56,002 --> 00:33:58,503 επιτέλους φτάσαμε εδώ. 941 00:33:58,503 --> 00:33:59,419 Τελικά; 942 00:33:59,419 --> 00:34:00,795 Ναί! 943 00:34:00,795 --> 00:34:02,837 Έχω προσπαθήσει να σε βγάλω έξω 944 00:34:02,837 --> 00:34:04,212 για ένα ωραίο ρομαντικό δείπνο 945 00:34:04,212 --> 00:34:05,545 για ότι φαίνεται όπως για πάντα. 946 00:34:05,545 --> 00:34:07,920 Γιορτάζουμε κάτι; 947 00:34:07,920 --> 00:34:10,170 Πάω να πάρω τη δουλειά. 948 00:34:10,170 --> 00:34:12,170 Συγχαρητήρια. 949 00:34:13,587 --> 00:34:14,671 Προχωρώ. 950 00:34:14,671 --> 00:34:17,129 Εμ... 951 00:34:17,129 --> 00:34:19,004 ποιο είναι το πρώτο σας άρθρο πρόκειται να είναι; 952 00:34:19,004 --> 00:34:20,088 Όχι άρθρο... 953 00:34:20,088 --> 00:34:21,004 Συντακτική. 954 00:34:21,004 --> 00:34:24,338 Κανείς δεν έχει νερό. 955 00:34:24,338 --> 00:34:26,005 Νομικά ανήκει σε όλους. 956 00:34:26,005 --> 00:34:27,839 Ανυπομονώ να το διαβάσω. 957 00:34:27,839 --> 00:34:30,172 Ανυπομονώ να το γράψω. 958 00:34:30,172 --> 00:34:31,422 Ξέρεις, το μόνο πράγμα 959 00:34:31,422 --> 00:34:33,798 που κάνει αυτή τη στιγμή στη ζωή μου καλύτερα 960 00:34:33,798 --> 00:34:35,339 είναι ότι το μοιραζόμαστε μαζί. 961 00:34:37,673 --> 00:34:39,215 Είναι τόσο γλυκό. 962 00:34:41,881 --> 00:34:42,757 εγω... 963 00:34:44,549 --> 00:34:46,757 είδα αυτό, 964 00:34:46,757 --> 00:34:49,049 και σε σκέφτηκα. 965 00:34:49,049 --> 00:34:50,715 ήθελα για να σηματοδοτήσει την ημέρα. 966 00:34:52,799 --> 00:34:53,716 Ω... 967 00:34:59,300 --> 00:35:02,217 Τζακ... είναι όμορφο. 968 00:35:02,217 --> 00:35:04,050 Το ίδιο κι εσύ. 969 00:35:06,509 --> 00:35:07,968 Γεια σου. 970 00:35:08,926 --> 00:35:10,801 Θέλω να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά 971 00:35:10,801 --> 00:35:14,134 με την απόφασή μου σχετικά με την ανάληψη αυτής της δουλειάς. 972 00:35:14,134 --> 00:35:16,009 Στην πραγματικότητα, παραπάνω από εντάξει. 973 00:35:16,009 --> 00:35:19,510 Είμαστε μια ομάδα, εγώ και εσύ, σωστά; 974 00:35:19,510 --> 00:35:20,802 θέλω να ξέρω 975 00:35:20,802 --> 00:35:22,844 ότι είσαι καλός για εμένα που παίρνω αυτή τη δουλειά. 976 00:35:24,177 --> 00:35:26,261 Ο Τζακ Γκρίφιθ... 977 00:35:26,261 --> 00:35:29,261 Σε υποστηρίζω 100%. 978 00:35:29,261 --> 00:35:31,302 Είμαι πολύ τυχερός. 979 00:35:31,302 --> 00:35:32,719 Το ίδιο και εγώ. 980 00:35:41,929 --> 00:35:43,428 Αυτό ήταν φανταστικό. 981 00:35:43,428 --> 00:35:44,762 Δεν μπορώ να πιστέψω το παιχνίδι τελείωσε έτσι. 982 00:35:44,762 --> 00:35:47,513 Τρία άτομα στη βάση, δύο άουτ, τρία φάουλ... 983 00:35:47,513 --> 00:35:48,596 και αυτό το γήπεδο... 984 00:35:48,596 --> 00:35:49,680 Ω, Όμηρε, ακριβώς πάνω από το φράχτη. 985 00:35:49,680 --> 00:35:51,221 Όμορφο γκραν σλαμ. 986 00:35:51,221 --> 00:35:52,388 Ομορφος. 987 00:35:53,304 --> 00:35:54,638 Ευχαριστώ για το εισιτήριο. 988 00:35:54,638 --> 00:35:55,888 Καλώς ήρθες. 989 00:35:55,888 --> 00:35:56,847 Και ευχαριστώ και για το δείπνο. 990 00:35:56,847 --> 00:35:58,013 Ήταν διασκεδαστικό. 991 00:35:58,013 --> 00:35:59,347 ήταν. 992 00:35:59,347 --> 00:36:00,848 Την επόμενη φορά, όμως, 993 00:36:00,848 --> 00:36:02,681 θυμήσου μου ότι τα τακούνια και τα γήπεδα δεν ανακατεύονται. 994 00:36:03,889 --> 00:36:05,265 Την επόμενη φορά; 995 00:36:08,140 --> 00:36:09,473 Είσαι σίγουρος δεν θες μια βόλτα για το σπίτι; 996 00:36:09,473 --> 00:36:10,931 Ναι. 997 00:36:10,931 --> 00:36:12,014 Ναι, μου αρέσει να περπατάω. 998 00:36:12,014 --> 00:36:13,348 Οι Νεοϋορκέζοι το κάνουν πάντα, ε; 999 00:36:13,348 --> 00:36:14,431 Αληθής. 1000 00:36:18,224 --> 00:36:19,307 Ευχαριστώ... 1001 00:36:20,182 --> 00:36:21,807 για το εισιτήριο. 1002 00:36:23,266 --> 00:36:25,100 Καλώς ήρθες. 1003 00:36:26,016 --> 00:36:27,391 Αντίο. 1004 00:36:36,141 --> 00:36:37,976 Αυτό είναι ωραίο. 1005 00:36:37,976 --> 00:36:39,351 Ναι, είναι. 1006 00:36:41,351 --> 00:36:42,476 Να σε ρωτήσω κάτι; 1007 00:36:42,476 --> 00:36:44,184 Σίγουρος. 1008 00:36:44,184 --> 00:36:45,726 Που βλέπεις εσυ πας? 1009 00:36:45,726 --> 00:36:46,893 Μετάβαση; 1010 00:36:46,893 --> 00:36:49,434 Ναι, όπως, 10 χρόνια από τώρα; 1011 00:36:49,434 --> 00:36:51,269 Ω. Εννοείς το μέλλον μου; 1012 00:36:51,269 --> 00:36:52,977 Ναι. 1013 00:36:52,977 --> 00:36:54,769 Εμ... 1014 00:36:54,769 --> 00:36:56,310 10 χρόνια ε; 1015 00:36:56,310 --> 00:36:57,352 Δώσε ή πάρε. 1016 00:36:58,853 --> 00:37:00,686 Μάλλον... 1017 00:37:00,686 --> 00:37:02,561 παντρεμένος. 1018 00:37:02,561 --> 00:37:05,061 Παιδιά... δίδυμα, ελπίζω. 1019 00:37:05,061 --> 00:37:07,186 Ο Τζόρνταν κι εγώ ήμασταν δίδυμοι, οπότε... 1020 00:37:07,186 --> 00:37:09,228 μμ... 1021 00:37:09,228 --> 00:37:12,353 Ένας σκύλος... φίλε. 1022 00:37:12,353 --> 00:37:13,687 Ένα εργαστήριο. 1023 00:37:13,687 --> 00:37:16,396 Ένα σπίτι για τα παιδιά και φιλαράκι... 1024 00:37:16,396 --> 00:37:17,729 Ουάου... 1025 00:37:17,729 --> 00:37:19,437 Πάρα πολύ; 1026 00:37:19,437 --> 00:37:20,855 Όχι. 1027 00:37:20,855 --> 00:37:22,230 Απλώς το έχεις όλα προγραμματισμένα. 1028 00:37:22,230 --> 00:37:24,063 Έχω σκεφτεί για μερικά από αυτά τα πράγματα 1029 00:37:24,063 --> 00:37:25,063 από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι. 1030 00:37:25,063 --> 00:37:26,063 Πράγματα που θέλετε; 1031 00:37:27,355 --> 00:37:28,980 Ναι. 1032 00:37:28,980 --> 00:37:31,230 Οικογένεια, σπίτι, σκύλος... 1033 00:37:32,397 --> 00:37:35,398 Λοιπόν, τι είναι το μέλλον σας μοιάζει; 1034 00:37:36,897 --> 00:37:37,814 Δεν ξέρω. 1035 00:37:40,690 --> 00:37:43,398 Αλλά δεν αφορά παιδιά. 1036 00:37:46,815 --> 00:37:48,648 Ίσως αλλάξεις γνώμη. 1037 00:37:48,648 --> 00:37:50,566 Ίσως γίνω το κορίτσι να το αλλάξεις. 1038 00:37:53,607 --> 00:37:55,357 Είσαι το πιο καταπληκτικό κορίτσι Έχω βγει ποτέ. 1039 00:37:56,816 --> 00:37:58,358 Αλλά ούτε εσύ θα μπορείς 1040 00:37:58,358 --> 00:37:59,899 να αλλάξω γνώμη για το να κάνεις παιδιά. 1041 00:37:59,899 --> 00:38:02,692 Δεν είναι κάτι Ποτέ θέλω να κάνω. 1042 00:38:15,025 --> 00:38:16,276 Ετσι...; 1043 00:38:16,276 --> 00:38:17,693 Εντυπωσιακός. 1044 00:38:17,693 --> 00:38:18,609 Ναι; 1045 00:38:18,609 --> 00:38:21,318 Μου αρέσει να σε βλέπω αυτό ενθουσιασμένο. 1046 00:38:22,693 --> 00:38:25,819 Λοιπόν, είναι ένας νέος κόσμος για μένα, διαχείριση. 1047 00:38:25,819 --> 00:38:27,193 Θα είσαι υπέροχος. 1048 00:38:28,902 --> 00:38:30,027 είχα 1049 00:38:30,027 --> 00:38:31,652 τόσοι τρομεροί συντάκτες στη ζωή μου, 1050 00:38:31,652 --> 00:38:34,361 Ορκίστηκα ότι αν ποτέ είχε την ευκαιρία να κάνει τη δουλειά, 1051 00:38:34,361 --> 00:38:36,528 θα το έκανα σωστά... 1052 00:38:36,528 --> 00:38:38,152 οι άνθρωποι στην πραγματικότητα να είσαι ενθουσιασμένος 1053 00:38:38,152 --> 00:38:40,444 για να έρθω στη δουλειά. 1054 00:38:40,444 --> 00:38:41,403 Ω... 1055 00:38:41,403 --> 00:38:42,362 Γεια σου. 1056 00:38:42,362 --> 00:38:43,445 Ωχ. 1057 00:38:43,445 --> 00:38:44,736 Γρύλος. 1058 00:38:44,736 --> 00:38:47,237 Ω, ρε, αφεντικό. 1059 00:38:47,237 --> 00:38:48,195 Ε, αυτό είναι... 1060 00:38:48,195 --> 00:38:49,070 David; 1061 00:38:49,070 --> 00:38:50,654 Μιλάς ήδη για μένα; 1062 00:38:50,654 --> 00:38:51,821 Αυτό είναι είτε καλό είτε κακό. 1063 00:38:51,821 --> 00:38:53,863 Όχι, όλα καλά. 1064 00:38:53,863 --> 00:38:56,071 Λοιπόν, ξέρεις το όνομά μου, αλλά δεν ξέρω το δικό σου. 1065 00:38:56,071 --> 00:38:57,154 Ω, λυπάμαι. 1066 00:38:57,154 --> 00:38:58,321 Αυτό είναι Ολίβια Λόκχαρτ. 1067 00:38:58,321 --> 00:38:59,238 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1068 00:38:59,238 --> 00:39:00,321 Ευχαρίστηση. 1069 00:39:00,321 --> 00:39:01,905 Απλώς της έδειχνα το γραφείο. 1070 00:39:01,905 --> 00:39:03,239 Λοιπόν, ενημερώστε με αν χρειάζεστε βοήθεια 1071 00:39:03,239 --> 00:39:04,364 με την εύρεση μιας κατοικίας. 1072 00:39:04,364 --> 00:39:06,489 Α, μένω στο Cedar Cove. 1073 00:39:06,489 --> 00:39:08,447 Λοιπόν, η δουλειά είναι περισσότερο παρά πλήρους απασχόλησης... 1074 00:39:08,447 --> 00:39:11,156 Και η δουλειά είναι εδώ... 1075 00:39:11,156 --> 00:39:12,948 στο Σιάτλ. 1076 00:39:25,074 --> 00:39:26,324 Γειά σου; 1077 00:39:26,324 --> 00:39:28,866 Όχι, δεν έχω. Δοκίμασες το σπίτι; 1078 00:39:32,116 --> 00:39:35,033 Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις τη δω. 1079 00:39:35,033 --> 00:39:36,200 Αντίο. 1080 00:39:39,075 --> 00:39:40,741 Άλλο ένα skinny latte; 1081 00:39:42,534 --> 00:39:43,868 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 1082 00:39:45,117 --> 00:39:47,076 Αυτό ήταν το αφεντικό της Ρεβέκκας. 1083 00:39:47,076 --> 00:39:49,534 Δεν εμφανίστηκε στη δουλειά σήμερα το πρωί. 1084 00:39:49,534 --> 00:39:51,326 Δεν την έχω δει. 1085 00:39:59,119 --> 00:40:01,369 Είστε έτσι κοντόφθαλμος εδώ, Άλεξ. 1086 00:40:01,369 --> 00:40:03,827 Δηλαδή, εδώ είμαι, σας προσφέρω αύξηση 10% στον μισθό, 1087 00:40:03,827 --> 00:40:05,870 για να μην πω έξι τοις εκατό ίδια κεφάλαια στην εταιρεία, 1088 00:40:05,870 --> 00:40:07,119 και κανεις... 1089 00:40:07,119 --> 00:40:08,078 ήσουν εδώ, τι, δύο δευτερόλεπτα; 1090 00:40:08,078 --> 00:40:09,286 Άλεξ, κοίτα με. 1091 00:40:09,286 --> 00:40:10,786 Αυτό είναι ένα εξωφρενική προσφορά. 1092 00:40:10,786 --> 00:40:11,911 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα πηδούσα πάνω του. 1093 00:40:12,828 --> 00:40:14,161 Ο Μπακ με προσέλαβε. 1094 00:40:14,161 --> 00:40:15,120 δεν πάω απλά να τον ανατρέψω, 1095 00:40:15,120 --> 00:40:16,453 ή όπως αλλιώς το αποκαλούσες, 1096 00:40:16,453 --> 00:40:18,662 για να μπορέσεις να αποδείξεις κάτι στον πατέρα σου. 1097 00:40:18,662 --> 00:40:21,329 Αφήστε το σπίτι της Σάρλοτ να φύγει. 1098 00:40:21,329 --> 00:40:22,371 Προχώρα... 1099 00:40:22,371 --> 00:40:24,121 για σένα, όχι για εκείνον. 1100 00:40:25,454 --> 00:40:28,204 Νομίζεις ότι ο Μπακ θα το είχε κάνει το ίδιο και για σένα; 1101 00:40:28,204 --> 00:40:29,538 Ας είμαστε σοβαροί εδώ. 1102 00:40:29,538 --> 00:40:30,496 Είμαι ο γιος του. Είδατε τι έγινε. 1103 00:40:30,496 --> 00:40:31,997 με κλωτσάει έξω από τη δική μου εταιρεία, 1104 00:40:31,997 --> 00:40:33,122 αγοράζει το μερίδιό μου στο σπίτι της Σάρλοτ 1105 00:40:33,122 --> 00:40:34,372 πίσω από την πλάτη μου. 1106 00:40:34,372 --> 00:40:35,289 Τώρα, ποιος πατέρας το κάνει αυτό στον γιο του; 1107 00:40:35,289 --> 00:40:36,372 Είναι ένα φίδι, Άλεξ. 1108 00:40:36,372 --> 00:40:37,747 Λέει ο γιος του φιδιού, 1109 00:40:37,747 --> 00:40:39,664 που παρεμπιπτόντως, σε κάνει και φίδι. 1110 00:40:39,664 --> 00:40:42,289 Ξέρεις, δεν μπορείς ούτε να μιλήσεις... 1111 00:40:42,289 --> 00:40:43,581 Άκου, αν ήμουν στη θέση σου, 1112 00:40:43,581 --> 00:40:45,164 θα το σκεφτόμουν σοβαρά σχετικά με αυτήν την προσφορά. 1113 00:40:46,706 --> 00:40:48,039 Κοίταξε, 1114 00:40:48,039 --> 00:40:49,290 μόλις τελειώσει ο Μπακ μπλέκοντας τη ζωή μου, 1115 00:40:49,290 --> 00:40:51,081 και βαριέται και προχωρά... 1116 00:40:51,081 --> 00:40:52,957 και πιστέψτε με, θα... 1117 00:40:52,957 --> 00:40:54,665 είσαι ιστορία. 1118 00:40:58,124 --> 00:40:59,207 Έλεγξα το δωμάτιό της. 1119 00:40:59,207 --> 00:41:00,749 Δεν φαίνεται σαν να κοιμόταν εδώ. 1120 00:41:00,749 --> 00:41:02,457 Η Ρεβέκκα είναι έξυπνη και ικανός. 1121 00:41:02,457 --> 00:41:04,708 Είμαι σίγουρος ότι μόλις την πήρε ο ύπνος κάπου. 1122 00:41:04,708 --> 00:41:05,958 Θα πρέπει να καλέσουμε ο σερίφης. 1123 00:41:05,958 --> 00:41:08,041 Νομίζω ότι έχουμε να περιμένετε 24 ώρες. 1124 00:41:11,709 --> 00:41:13,542 Είναι καλά, σωστά; 1125 00:41:13,542 --> 00:41:14,876 Είμαι σίγουρος ότι είναι, 1126 00:41:14,876 --> 00:41:16,042 και θα της φωνάξουμε όταν τη βρούμε, 1127 00:41:16,042 --> 00:41:18,001 αλλά πρώτα, χρειαζόμαστε να την βρούμε για να μπορέσουμε... 1128 00:41:18,001 --> 00:41:19,418 Φωνάξτε της. 1129 00:41:19,418 --> 00:41:20,376 Ναι. 1130 00:41:24,710 --> 00:41:25,960 κύριε Γουάτσον. 1131 00:41:25,960 --> 00:41:27,210 Δικαστής Λόκχαρτ. 1132 00:41:27,210 --> 00:41:28,335 Θα έχω τη χαρά της εταιρείας σας 1133 00:41:28,335 --> 00:41:29,585 στην αίθουσα του δικαστηρίου μου σήμερα; 1134 00:41:29,585 --> 00:41:31,168 Περισσότερα από όσα ξέρεις. 1135 00:41:31,168 --> 00:41:32,002 Περισσότερο; 1136 00:41:32,002 --> 00:41:33,335 Η Ρεβέκκα είναι μη εμφάνιση. 1137 00:41:33,335 --> 00:41:34,210 Δεν ήρθε να δουλέψεις; 1138 00:41:34,210 --> 00:41:35,502 Όχι, δεν το έκανε. 1139 00:41:35,502 --> 00:41:36,419 Την πήρες τηλέφωνο; 1140 00:41:36,419 --> 00:41:37,669 Στο σπίτι της; 1141 00:41:37,669 --> 00:41:38,544 Ναι, οι συγκάτοικοί της δεν την εχω δει. 1142 00:41:38,544 --> 00:41:39,711 Αυτό δεν είναι καλό. 1143 00:41:39,711 --> 00:41:40,711 Τι, αυτό μου πολύ στρεσαρισμένος, 1144 00:41:40,711 --> 00:41:41,919 τύπου Α εργασιομανής A.D.A., 1145 00:41:41,919 --> 00:41:43,461 που είναι πάντα στην ώρα του, 1146 00:41:43,461 --> 00:41:45,170 δεν είναι εδώ και δεν είναι απαντώντας στο κελί της; 1147 00:41:45,170 --> 00:41:47,503 Όχι... δεν είναι καλό.